[{"_1":2,"_3":-5,"_4":-5},"loaderData",{"_5":6,"_7":8},"actionData","errors","root",{"_11":12,"_13":14,"_15":-5,"_16":17,"_18":19,"_20":21,"_22":23,"_24":25},"routes/subscribe",{"_9":10},"imageUrl","/og/subscribe.jpg","lang","ko","dict",{"_40":41,"_42":43,"_44":45,"_46":47,"_48":49,"_50":51,"_52":53,"_54":55,"_56":57,"_58":59,"_60":61,"_62":63,"_64":65,"_66":67,"_68":69,"_70":71,"_72":73,"_74":75,"_76":77,"_78":79,"_80":81,"_82":83,"_84":85,"_86":87,"_88":89,"_90":91,"_92":93,"_94":95,"_96":97,"_98":99,"_100":101,"_102":103,"_104":104,"_105":106,"_107":108,"_109":110,"_111":112,"_113":114,"_115":116,"_117":118,"_119":120,"_121":122,"_123":124,"_125":126,"_127":128,"_129":130,"_131":132,"_133":134,"_135":136,"_137":138,"_139":140,"_141":142,"_143":144,"_145":146,"_147":148,"_149":149,"_150":151,"_152":153,"_154":155,"_156":157,"_158":159,"_160":161,"_162":163,"_164":165,"_166":167,"_168":169,"_170":171,"_172":173,"_174":175,"_176":177,"_178":179,"_180":181,"_182":183,"_184":185,"_186":187,"_188":188,"_189":190,"_191":192,"_193":194,"_195":196,"_197":198,"_199":200,"_201":202,"_203":204,"_205":206,"_207":208,"_209":210,"_211":212,"_213":214,"_215":216,"_217":218,"_219":220,"_221":222,"_223":224,"_225":226,"_227":228,"_229":230,"_231":231,"_232":233,"_234":235,"_236":237,"_238":239,"_240":241,"_242":243,"_244":245,"_246":247,"_248":249,"_250":251,"_252":253,"_254":255,"_256":257,"_258":259,"_260":261,"_262":263,"_264":265,"_266":267,"_268":269,"_270":271,"_272":273,"_274":275,"_276":277,"_278":279,"_280":281,"_282":283,"_284":285,"_286":287,"_288":289,"_290":291,"_292":293,"_294":295,"_296":297,"_298":299,"_300":301,"_302":303,"_304":305,"_306":307,"_308":309,"_310":311,"_312":313,"_314":315,"_316":317,"_318":319,"_320":321,"_322":323,"_324":325,"_326":327,"_328":329,"_330":331,"_332":333,"_334":335,"_336":337,"_338":339,"_340":341,"_342":343,"_344":345,"_346":347,"_348":349,"_350":351,"_352":353,"_354":355,"_356":357,"_358":359,"_360":361,"_362":363,"_364":365,"_366":367,"_368":369,"_370":371,"_372":373,"_374":375,"_376":377,"_378":379,"_380":381,"_382":383,"_384":385,"_386":387,"_388":389,"_390":391,"_392":393,"_394":395,"_396":397,"_398":399,"_400":401,"_402":403,"_404":405,"_406":407,"_408":409,"_410":409,"_411":412,"_413":414,"_415":416,"_417":418,"_419":420,"_421":422,"_423":424,"_425":426,"_427":428,"_429":430,"_431":432,"_433":434,"_435":436,"_437":438,"_439":440,"_441":442,"_443":444,"_445":446,"_447":448,"_449":450,"_451":452,"_453":454,"_455":456,"_457":458,"_459":460,"_461":462,"_463":464,"_465":466,"_467":468,"_469":470,"_471":472,"_473":474,"_475":476,"_477":478,"_479":480,"_481":482,"_483":484,"_485":486,"_487":488,"_489":490,"_491":492,"_493":494,"_495":496,"_497":498,"_499":500,"_501":502,"_503":504,"_505":506,"_507":508,"_509":510,"_511":512,"_513":514,"_515":516,"_517":518,"_519":520,"_521":522,"_523":524,"_525":526,"_527":528,"_529":530,"_531":532,"_533":534,"_535":536,"_537":538,"_539":540,"_541":542,"_543":544,"_545":546,"_547":548,"_549":550,"_551":552,"_553":554,"_555":556,"_557":558,"_559":560,"_561":562,"_563":564,"_565":566,"_567":568,"_569":570,"_571":572,"_573":574,"_575":576,"_577":578,"_579":580,"_581":582,"_583":584,"_585":586,"_587":588,"_589":590,"_591":592,"_593":594,"_595":596,"_597":598,"_599":600,"_601":602,"_603":604,"_605":606,"_607":608,"_609":610,"_611":612,"_613":614,"_615":616,"_617":618,"_619":620,"_621":622,"_623":624,"_625":626,"_627":628,"_629":630,"_631":632,"_633":634,"_635":636,"_637":638,"_639":640,"_641":642,"_643":644,"_645":646,"_647":648,"_649":650,"_651":652,"_653":654,"_655":656,"_657":658,"_659":660,"_661":662,"_663":664,"_665":666,"_667":668,"_669":670,"_671":672,"_673":674,"_675":676,"_677":678,"_679":680,"_681":682,"_683":684,"_685":686,"_687":688,"_689":690,"_691":692,"_693":694,"_695":696,"_697":698,"_699":700,"_701":702,"_703":694,"_704":705,"_706":707,"_708":709,"_710":711,"_712":713,"_714":715,"_716":717,"_718":719,"_720":721,"_722":723,"_724":725,"_726":727,"_728":729,"_730":731,"_732":733,"_734":735,"_736":737,"_738":739,"_740":741,"_742":743,"_744":745,"_746":747,"_748":749,"_750":751,"_752":753,"_754":755,"_756":757,"_758":759,"_760":761,"_762":763,"_764":765,"_766":767,"_768":769,"_770":771,"_772":773,"_774":775,"_776":777,"_778":779,"_780":781,"_782":782,"_783":784,"_785":786,"_787":788,"_789":790,"_791":792,"_793":794,"_795":796,"_797":798,"_799":800,"_801":802,"_803":804,"_805":806,"_807":808,"_809":810,"_811":812,"_813":814,"_815":816,"_817":818,"_819":820,"_821":822,"_823":824,"_825":826,"_827":828,"_829":830,"_831":832,"_833":834,"_835":836,"_837":838,"_839":840,"_841":842,"_843":822,"_844":845,"_846":847,"_848":849,"_850":851,"_852":852,"_853":854,"_855":856,"_857":858,"_859":860,"_861":862,"_863":864,"_865":866,"_867":868,"_869":870,"_871":872,"_873":874,"_875":876,"_877":878,"_879":880,"_881":882,"_883":884,"_885":886,"_887":888,"_889":890,"_891":892,"_893":894,"_895":896,"_897":898,"_899":900,"_901":902,"_903":904,"_905":906,"_907":908,"_909":910,"_911":912,"_913":914,"_915":916,"_917":918,"_919":920,"_921":922,"_923":924,"_925":926,"_927":928,"_929":930,"_931":932,"_933":934,"_935":936,"_937":938,"_939":940,"_941":942,"_943":944,"_945":945,"_946":947,"_948":949,"_950":951,"_952":953,"_954":955,"_956":957,"_958":959,"_960":961,"_962":963,"_964":965,"_966":967,"_968":969,"_970":971,"_972":973,"_974":975,"_976":977,"_978":979,"_980":981,"_982":983,"_984":985,"_986":987,"_988":989,"_990":991,"_992":993,"_994":995,"_996":997,"_998":999,"_1000":1001,"_1002":1003,"_1004":1005,"_1006":1007,"_1008":1009,"_1010":1011,"_1012":1013,"_1014":1015,"_1016":1017,"_1018":1019,"_1020":1021,"_1022":1023,"_1024":1025,"_1026":1027,"_1028":1029,"_1030":1031,"_1032":1033,"_1034":1035,"_1036":1037,"_1038":1039,"_1040":1041,"_1042":1043,"_1044":1045,"_1046":1047,"_1048":1049,"_1050":1051,"_1052":1053,"_1054":1055,"_1056":1057,"_1058":1059,"_1060":1061,"_1062":1063,"_1064":1065,"_1066":1067,"_1068":1069,"_1070":1071,"_1072":1073,"_1074":1075,"_1076":1077,"_1078":1079,"_1080":1081,"_1082":1083,"_1084":1085,"_1086":1087,"_1088":1089,"_1090":1091,"_1092":1093,"_1094":1095,"_1096":1097,"_1098":1099,"_1100":1101,"_1102":1103,"_1104":1105,"_1106":1107,"_1108":1109,"_1110":1111,"_1112":1113,"_1114":1115,"_1116":1117,"_1118":1119,"_1120":1121,"_1122":1123,"_1124":1125,"_1126":1127,"_1128":1129,"_1130":1131,"_1132":1133,"_1134":1135,"_1136":1137,"_1138":1139,"_1140":1141,"_1142":1143,"_1144":1145,"_1146":1147,"_1148":1149,"_1150":1149,"_1151":1152,"_1153":1154,"_1155":1156,"_1157":1158,"_1159":1160,"_1161":1162,"_1163":1164,"_1165":1166,"_1167":1168,"_1169":1170,"_1171":1172,"_1173":1174,"_1175":1176,"_1177":1178,"_1179":1180,"_1181":1182,"_1183":1184,"_1185":1186,"_1187":1188,"_1189":1190,"_1191":1192,"_1193":1194,"_1195":1196,"_1197":1198,"_1199":1200,"_1201":1202,"_1203":1204,"_1205":1206,"_1207":1208,"_1209":1210,"_1211":1212,"_1213":1214,"_1215":181,"_1216":1217,"_1218":1219,"_1220":1221,"_1222":1223,"_1224":1225,"_1226":1227,"_1228":1229,"_1230":1231,"_1232":1233,"_1234":676,"_1235":1236,"_1237":1238,"_1239":1240,"_1241":1242,"_1243":1244,"_1245":1246,"_1247":1248,"_1249":1250,"_1251":1252,"_1253":1254,"_1255":1256,"_1257":1258,"_1259":1260,"_1261":1262,"_1263":1264,"_1265":1266,"_1267":1268,"_1269":1270,"_1271":1272,"_1273":1274,"_1275":1276,"_1277":1278,"_1279":1280,"_1281":1282,"_1283":1284,"_1285":1286,"_1287":1288,"_1289":1290,"_1291":1291,"_1292":1293,"_1294":1295,"_1296":1297,"_1298":1299,"_1300":1301,"_1302":1303,"_1304":1305,"_1306":1307,"_1308":1309,"_1310":1311,"_1312":1313,"_1314":1315,"_1316":1317,"_1318":1319,"_1320":1321,"_1322":1323,"_1324":1325,"_1326":1327,"_1328":1329,"_1330":1331,"_1332":1333,"_1334":1335,"_1336":1337,"_1338":1339,"_1340":1341,"_1342":1343,"_1344":1345,"_1346":1347,"_1348":1349,"_1350":1351,"_1352":1353,"_1354":1355,"_1356":1357,"_1358":1359,"_1360":1361,"_1362":1363,"_1364":1365,"_1366":1367,"_1368":1369,"_1370":1371,"_1372":1373,"_1374":1375,"_1376":1377,"_1378":1379,"_1380":1381,"_1382":1383,"_1384":1385,"_1386":1387,"_1388":1389,"_1390":1391,"_1392":1393,"_1394":1395,"_1396":1397,"_1398":1399,"_1400":1401,"_1402":1403,"_1404":1405,"_1406":1407,"_1408":1409,"_1410":1411,"_1412":1413,"_1414":1415,"_1416":1417,"_1418":1419,"_1420":1421,"_1422":1423,"_1424":1425,"_1426":1427,"_1428":1429,"_1430":1431,"_1432":1433,"_1434":1435,"_1436":1437,"_1438":1439,"_1440":1441,"_1442":1443,"_1444":1445,"_1446":1447,"_1448":1449,"_1450":1451,"_1452":1453,"_1454":1455,"_1456":1457,"_1458":1459,"_1460":1461,"_1462":1463,"_1464":1465,"_1466":1467,"_1468":1469,"_1470":1471,"_1472":1473,"_1474":1475,"_1476":1477,"_1478":1479,"_1480":1481,"_1482":1483,"_1484":1485,"_1486":1487,"_1488":1489,"_1490":1491,"_1492":1493,"_1494":1495,"_1496":1497,"_1498":418,"_1499":1500,"_1501":1502,"_1503":1504,"_1505":1506,"_1507":1508,"_1509":1510,"_1511":1512,"_1513":1514,"_1515":1516,"_1517":1518,"_1519":1520,"_1521":1522,"_1523":1524,"_1525":1526,"_1527":1528,"_1529":1530,"_1531":1532,"_1533":1534,"_1535":1536,"_1537":1537,"_1538":1539,"_1540":1541,"_1542":1543,"_1544":1545,"_1546":1547,"_1548":1549,"_1550":1551,"_1552":1553,"_1554":1555,"_1556":1557},"langOffer","theme","dark","isAdmin",false,"origin","https://marketmanagerapp.com","newsOn",true,"listing",{"_26":27,"_28":29,"_30":31,"_32":33},"discounts",{"_34":38,"_36":39},"catalog-audit",{"_34":37,"_36":-5},"price-watcher",{"_34":35,"_36":-5},"bulk-editor",{"_34":35,"_36":-5},"status","soon","url","review","live","https://apps.shopify.com/workstyling-discounts-sales","\"Only N left\" badge from real stock","실제 재고 기준 \"N개 남음\" 배지","1 sale at a time","한 번에 세일 1개","1 story","기사 1개","1 story about","기사 1개 · 주제:","1 tool","도구 1개","1 tool in","도구 1개 등록","1,000 AI requests a month","월 AI 요청 1,000회","20 AI requests a month","월 20회 AI 요청","Releases","업데이트","A 25% sale with .99 rounding, set to start and end at a set time.",".99로 맞춘 25% 세일, 정해진 시각에 시작하고 끝납니다.","A 40% sale across a collection is quick to set up and easy to regret: a product with a thin margin ends up sold at a loss, and nobody notices until the orders come in.","컬렉션 전체에 40% 세일을 걸기는 쉽지만 후회하기도 쉽습니다. 마진이 적은 상품이 손해를 보며 팔려도 주문이 들어오기 전까지는 아무도 모릅니다.","A BOGO deal, a free gift with an order or Buy 2, get 1, applied automatically at checkout and kept next to your scheduled sales.","BOGO 행사, 주문 시 무료 사은품, 2+1 행사를 결제 단계에서 자동으로 적용하고, 예약된 세일과 함께 관리하세요.","A Black Friday sale that runs by itself","알아서 진행되는 블랙 프라이데이 세일","A cart goal block that shows the way to the gift","사은품까지 남은 금액을 보여 주는 장바구니 목표 블록","A cart goal that shows how close a shopper is to the gift","사은품까지 얼마나 남았는지 보여 주는 장바구니 목표","A catalog worth discounting","할인할 만한 카탈로그","A catalog score out of 100, with the products to fix first","100점 만점의 카탈로그 점수와 먼저 손봐야 할 상품","A countdown to the end of the sale","세일 종료까지 카운트다운","A daily check of your products and AI that drafts their descriptions and SEO text, for you to review.","매일 상품을 점검하고, AI가 상품 설명과 SEO 문구 초안을 작성하면 직접 검토하세요.","A daily check: a score, products by level and the problems that cost the most.","매일 하는 점검: 점수, 등급별 상품, 가장 큰 손해로 이어지는 문제.","A description, SEO title and description, and ad headlines. You edit them; Write to product puts them in.","상품 설명, SEO 제목과 설명, 광고 제목. 직접 수정할 수 있으며, 'Write to product'를 누르면 상품에 반영됩니다.","A discount can ask for a minimum quantity; each tier is a discount of its own.","할인에 최소 수량 조건을 둘 수 있으며, 각 구간은 별도의 할인입니다.","A discount scheduler for Shopify: bulk sales start and end on time, compare-at shows the saving and every original price comes back. Free plan.","Shopify용 할인 예약 앱: 대량 세일이 정해진 시간에 시작하고 끝나며, 비교 가격으로 할인액을 보여 주고 모든 원래 가격이 그대로 복구됩니다. 무료 플랜.","A discount scheduler for bulk sales, flash sales and Black Friday: set the dates once, prices drop at the start, compare-at prices show the saving, and each original price comes back at the end. Describe the sale to AI in any language, or pick collections, tags and vendors, then check each new price. Price protection keeps prices above cost.","대량 세일, 플래시 세일, 블랙프라이데이를 위한 할인 스케줄러입니다. 날짜를 한 번만 정하면 시작 시점에 가격이 내려가고, 비교 가격으로 할인 폭이 표시되며, 끝나면 원래 가격이 그대로 돌아옵니다. 원하는 언어로 AI에게 세일을 설명하거나 컬렉션, 태그, 공급업체를 골라 새 가격을 하나씩 확인하세요. 가격 보호 기능이 원가 아래로 내려가지 않게 지켜 줍니다.","A free plan for one sale at a time. Paid plans from {price} every 30 days, with a {days}-day free trial.","한 번에 세일 하나를 진행하는 무료 플랜. 유료 플랜은 30일마다 {price}부터, {days}일 무료 체험 포함.","A price you changed by hand during the sale is the trap: a blind import overwrites it with the old one.","세일 중에 직접 바꾼 가격이 함정입니다. 무작정 가져오기를 하면 예전 가격으로 덮어쓰게 됩니다.","A report for every variant.","옵션마다 보고서를 드립니다.","A sale changes prices; for a code shoppers type at checkout, Shopify's own discount codes are the tool.","세일은 가격을 바꾸는 기능입니다. 고객이 결제 때 입력하는 코드가 필요하다면 Shopify의 할인 코드를 사용하세요.","A sale or a deal from one sentence, in any language","한 문장으로 만드는 세일과 행사, 어떤 언어로든","A score out of 100 for your Shopify catalog, the products to fix first, and AI that writes product descriptions and SEO text from the photos.","Shopify 카탈로그의 100점 만점 점수, 먼저 손봐야 할 상품, 사진을 보고 상품 설명과 SEO 문구를 써 주는 AI.","A whole collection on sale in one go","컬렉션 전체를 한 번에 세일로","A whole sale in one edit.","세일 전체를 한 번에 수정.","AI","AI Sale Builder for Shopify: Describe It, Check, Schedule","Shopify용 AI 세일 빌더: 설명하고, 확인하고, 예약하세요","AI Sale Builder for Shopify: Sales From One Sentence","Shopify용 AI 세일 빌더: 한 문장으로 만드는 세일","AI can set a deal up from a sentence; you check it before it's saved","AI가 한 문장으로 행사를 설정하고, 저장하기 전에 직접 확인합니다","AI chat builds a sale: products, discount, dates and every price","AI 채팅이 세일을 구성합니다: 상품, 할인, 기간, 모든 가격까지","AI fixes","AI 개선안","AI for online stores","온라인 스토어를 위한 AI","AI picks the products, discount and dates, and shows what it left out and why. Nothing changes until you confirm.","AI가 상품, 할인율, 기간을 고르고 제외한 상품과 그 이유도 보여 줍니다. 확인하기 전에는 아무것도 바뀌지 않습니다.","AI proposes; you confirm. It never changes prices on its own.","AI는 제안하고, 확정은 직접 합니다. 가격을 마음대로 바꾸지 않습니다.","AI requests a month: 20 on Free, 200 on Pro, 1,000 on Business. Advisor and Plan the month are on Business.","월 AI 요청 횟수: Free 20회, Pro 200회, Business 1,000회. 어드바이저와 월간 플랜은 Business에서 제공됩니다.","AI requests are counted per month: 20 on Free, more on paid plans.","AI 요청은 월 단위로 집계됩니다. Free는 20회, 유료 플랜은 더 많습니다.","AI sale builder","AI 세일 빌더","AI sale builder for Shopify","Shopify용 AI 세일 빌더","AI sale builder: describe the sale in your words, check every price, schedule","AI 세일 빌더: 원하는 말로 세일을 설명하고, 모든 가격을 확인한 뒤 예약하세요","AI writes a description, an SEO title and ad headlines from the photos","AI가 사진을 보고 상품 설명, SEO 제목, 광고 헤드라인을 작성합니다","AI writes a product description, SEO title and ad headlines","AI가 상품 설명, SEO 제목, 광고 제목을 작성합니다","About Market Manager","Market Manager 소개","About Market Manager, its sales and deals, and paying for it.","Market Manager와 세일·행사 기능, 요금에 대한 안내입니다.","Add Cost per item to your products in Shopify, if it isn't there yet.","Shopify 상품에 '상품당 비용'이 아직 없다면 추가하세요.","Add the tiers: the quantity and the discount for each, for example 2 items 5% off, 3 items 10% off.","구간을 추가하세요. 각 구간의 수량과 할인율을 입력합니다. 예: 2개 5% 할인, 3개 10% 할인.","Admin","관리자","Admin login","관리자 로그인","Admins can't like","관리자는 좋아요를 누를 수 없습니다","Advisor · Business","Advisor: pick a goal and your highest discount, and it finds what to promote from your own orders, stock and costs, says why, and prepares a plan. Nothing starts until you confirm.","어드바이저: 목표와 최대 할인율을 고르면 주문, 재고, 비용을 바탕으로 프로모션할 상품을 찾아 이유와 함께 플랜을 준비합니다. 확정하기 전에는 아무것도 시작되지 않습니다.","Advisor: sale ideas from your own orders, with the reasons","Advisor: 내 주문을 바탕으로 한 세일 아이디어와 그 이유","After the sale both have to go back. Miss one and a product keeps a fake saving for months, which confuses shoppers and, in many countries, breaks price display rules.","세일이 끝나면 둘 다 원래대로 돌려놓아야 합니다. 하나라도 놓치면 상품에 가짜 할인 표시가 몇 달씩 남아 고객이 혼란스러워하고, 많은 나라에서 가격 표시 규정에도 어긋납니다.","Agents","에이전트","All guides","모든 가이드","All e-commerce news","전체 이커머스 뉴스","All stories","모든 기사","All tools","전체 도구","Almost done: check your inbox and open the link to confirm.","거의 끝났습니다. 받은편지함에서 링크를 열어 확인해 주세요.","An idea or a request","아이디어 또는 요청","Analytics","분석","Announcement banner and VIP badges","공지 배너와 VIP 배지","Answers about Market Manager for Shopify: what happens to prices after a sale, price protection, deals, plans and billing.","Shopify용 Market Manager에 대한 답변: 세일 후 가격, 가격 보호, 행사, 플랜, 결제.","Any language you write in: the sale is built the same way.","어떤 언어로 써도 세일은 똑같이 만들어집니다.","Applied at checkout with no code to type","코드 입력 없이 결제 시 자동 적용","Apps","앱","Are development stores charged?","개발 스토어에도 요금이 부과되나요?","Ask for changes in words, or click Confirm and schedule.","바꾸고 싶은 내용을 말로 요청하거나 '확정 및 예약'을 클릭하세요.","Automation","자동화","B2B","BOGO and Buy X Get Y Deals on Shopify","Shopify의 BOGO 및 Buy X Get Y 행사","BOGO and Buy X get Y on Shopify","Shopify의 BOGO 및 Buy X Get Y","BOGO, Buy X get Y and a free gift with purchase, applied at checkout","BOGO, X 구매 시 Y 증정, 구매 사은품을 결제 단계에서 적용","Badges and countdown","배지와 카운트다운","Badges and the countdown are theme app blocks: you turn them on once in the theme editor.","배지와 카운트다운은 테마 앱 블록으로, 테마 편집기에서 한 번만 켜면 됩니다.","Badges, a countdown, a cart goal and deals at checkout","배지, 카운트다운, 장바구니 목표, 결제 시 행사","Badges, the countdown and the cart blocks are on every plan; the banner and the stock badge are on Pro.","배지, 카운트다운, 장바구니 블록은 모든 플랜에서 쓸 수 있고, 배너와 재고 배지는 Pro에서 제공됩니다.","Badges, the countdown and the cart goal are app blocks you turn on in the theme editor, and Storefront safe mode takes them off at once. Prices and discounts don't depend on them.","배지, 카운트다운, 장바구니 목표는 테마 편집기에서 켜는 앱 블록이며, 스토어프런트 안전 모드로 즉시 끌 수 있습니다. 가격과 할인은 이들에 좌우되지 않습니다.","Barcodes","바코드","Before a sale changes anything, each original price is saved. When the sale ends or you cancel it, every one comes back exactly.","세일이 가격을 바꾸기 전에 원래 가격이 모두 저장됩니다. 세일이 끝나거나 취소하면 모든 가격이 그대로 복구됩니다.","Before and after for every change the app made, with Undo for one change or a whole batch.","앱이 바꾼 모든 내용을 변경 전과 후로 보여주고, 하나씩 또는 한꺼번에 되돌릴 수 있습니다.","Before, planned and what was kept, with a second check.","변경 전, 예정된 값, 유지된 값을 두 번 확인합니다.","Billed by Shopify on your store's invoice. Cancel any time from the app.","Shopify가 스토어 청구서에 함께 청구합니다. 앱에서 언제든 해지할 수 있습니다.","Billing and plans","결제 및 요금제","Black Friday Sale on Shopify: Plan It Once, Let It Run","Shopify 블랙 프라이데이 세일: 한 번 계획하면 알아서 진행됩니다","Black Friday sale app for Shopify","Shopify용 블랙 프라이데이 세일 앱","Black Friday sales, scheduled discounts, bulk sales, compare-at prices, BOGO, volume discounts and price protection on Shopify, one page each.","Shopify의 블랙 프라이데이 세일, 예약 할인, 대량 세일, 비교 가격, BOGO, 수량별 할인, 가격 보호를 페이지별로 안내합니다.","Break-even: under the discount, the sale form says how much more you need to sell to earn the same, from your products' cost per item.","손익분기점: 할인 입력란 아래에 상품당 비용을 바탕으로 같은 수익을 내려면 얼마나 더 팔아야 하는지 알려 줍니다.","Builds it with your products, discount and dates, and shows every new price","상품, 할인, 기간을 반영해 세일을 만들고 새 가격을 모두 보여 줍니다","Bulk Discounts on Shopify: Put a Whole Collection on Sale","Shopify 대량 할인: 컬렉션 전체를 세일로","Business","비즈니스","Buy X, get Y","Buy X, get Y and gifts at checkout","결제 시 Buy X, get Y 및 사은품","Buy X, get Y and a free gift with an order","Buy X, get Y 및 주문 시 무료 사은품","Buy X, get Y and a free gift with an order, applied at checkout","Buy X, get Y 및 주문 시 무료 사은품을 결제 시 적용","Buy more, save more","더 많이 사면 더 많이 절약","Buy more, save more on Shopify: tiered quantity breaks such as 2 items 5% off and 3 items 10% off, applied at checkout without codes.","Shopify에서 더 많이 사면 더 많이 절약: 2개 5% 할인, 3개 10% 할인 같은 수량 구간 할인을 코드 없이 결제 시 적용합니다.","Buy more, save more tiers, Buy X get Y and a free gift with an order, applied automatically at Shopify checkout, with a cart goal in your theme.","더 많이 사면 더 많이 절약 구간, Buy X get Y, 주문 시 무료 사은품을 Shopify 결제 시 자동 적용하고, 테마에 장바구니 목표도 표시합니다.","Buy more, save more: tiers such as 2 items 5% off, 3 items 10% off","더 많이 사면 더 많이 절약: 2개 5% 할인, 3개 10% 할인 같은 구간","By hand or by importing the old prices again; Launchpad on Plus.","직접 하거나 예전 가격을 다시 가져오는 방식으로 합니다. Plus에서는 Launchpad를 사용합니다.","Can AI change my prices without asking?","AI가 확인 없이 가격을 바꿀 수 있나요?","Can I change a scheduled sale?","예약된 세일을 변경할 수 있나요?","Can I change or cancel my plan?","플랜을 변경하거나 취소할 수 있나요?","Can I check prices before they change?","가격이 바뀌기 전에 확인할 수 있나요?","Can I end a sale early?","세일을 일찍 끝낼 수 있나요?","Can I pause a deal?","행사를 일시 중지할 수 있나요?","Can I run more than one sale?","세일을 여러 개 동시에 진행할 수 있나요?","Can I see what was put back?","복구된 내역을 확인할 수 있나요?","Can I set the Black Friday sale up a week early?","블랙 프라이데이 세일을 일주일 먼저 설정해 둘 수 있나요?","Can a deal and a sale run at the same time?","할인 혜택과 세일을 동시에 진행할 수 있나요?","Can a sale push a price too low?","세일 때문에 가격이 너무 낮아질 수 있나요?","Can the sale run on into Cyber Monday?","세일을 사이버 먼데이까지 이어갈 수 있나요?","Caps every sale at cost plus your margin, a floor or a maximum discount","모든 세일에 원가에 마진을 더한 가격, 최저가 또는 최대 할인율의 한도를 둡니다","Catalog Check and AI Product Descriptions for Shopify","Shopify용 카탈로그 점검과 AI 상품 설명","Catalog and SEO","카탈로그와 SEO","Catalog check","카탈로그 점검","Catalog check and product text","카탈로그 점검과 상품 설명","Catalog check: a score, problems by area and what to fix first","카탈로그 점검: 점수, 영역별 문제, 먼저 고칠 것","Catalog: a check of your products' photos, descriptions, SEO, data and prices, with a score out of 100 and what to fix first. It only reads: nothing in your store changes.","카탈로그: 상품의 사진, 설명, SEO, 데이터, 가격을 점검해 100점 만점의 점수와 먼저 고칠 부분을 알려 드립니다. 읽기만 하므로 스토어는 바뀌지 않습니다.","Changes nothing until you confirm","확인하기 전에는 아무것도 바뀌지 않습니다","Changes product prices at the start and restores them at the end","시작할 때 상품 가격을 바꾸고 끝나면 원래대로 되돌립니다","Chatbots","챗봇","Check the plan: the products, the discount, the dates and each new price.","계획을 확인하세요: 상품, 할인, 날짜, 그리고 각 상품의 새 가격.","Check the preview and click Schedule sale. Within a minute of the start the sale is active; at the end, every price comes back.","미리보기를 확인하고 세일 예약을 누르세요. 시작 후 1분 안에 세일이 적용되고, 끝나면 모든 가격이 원래대로 돌아옵니다.","Checking each product's cost by hand before every sale takes hours, and Shopify's own discounts don't look at cost at all.","세일마다 상품 원가를 일일이 확인하려면 몇 시간이 걸리고, Shopify 자체 할인은 원가를 전혀 고려하지 않습니다.","Checkout","결제 단계","Checks photos, descriptions, SEO, product data and prices","사진, 설명, SEO, 상품 데이터, 가격을 점검합니다","Close","닫기","Coming soon","출시 예정","Compare","비교","Compare plans","요금제 비교","Compare-at Price on Shopify: Show the Saving, Then Undo","Shopify 비교 가격: 할인 폭을 보여 주고 나중에 되돌리기","Compare-at prices that clean up after themselves","끝나면 알아서 정리되는 비교 가격","Compare-at shows the original price during the sale","세일 중에는 비교 가격에 원래 가격이 표시됩니다","Cost plus margin, a price floor or a maximum discount","원가에 마진을 더한 가격, 최저가 또는 최대 할인율","Couldn't save the like, try again","좋아요를 저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요","Create a sale and choose what goes in: products, a collection or the whole catalog; on Pro, also by vendor, product type, tag or stock.","세일을 만들고 대상을 고르세요: 상품, 컬렉션 또는 전체 카탈로그. Pro에서는 공급업체, 상품 유형, 태그, 재고로도 고를 수 있습니다.","Create a sale and pick the products, a collection or the whole catalog.","세일을 만들고 상품, 컬렉션 또는 전체 카탈로그를 고르세요.","Create a sale and pick what goes in it: a collection, the whole catalog or products you choose. Or describe it to AI, for example \"30% off everything from Friday to Monday\".","세일을 만들고 대상을 고르세요: 컬렉션, 전체 카탈로그 또는 직접 고른 상품. 아니면 AI에게 \"금요일부터 월요일까지 전 상품 30% 할인\"처럼 말로 설명하세요.","Create a sale as usual. The preview shows the lowest price allowed for each variant and what was capped or skipped.","평소처럼 세일을 만드세요. 미리보기에 옵션별 허용되는 최저가와 한도가 적용되었거나 제외된 항목이 표시됩니다.","Create a sale: pick products, a collection or the catalog, or describe it to AI.","세일 만들기: 상품, 컬렉션 또는 카탈로그를 고르거나 AI에게 말로 설명하세요.","Create with AI","AI로 만들기","Customers","고객","Dark theme","다크 테마","Data and research","데이터·리서치","Deals are automatic discounts, so Shopify's rules for combining discounts apply.","혜택은 자동 할인이므로 할인 중복 적용에 관한 Shopify 규칙이 적용됩니다.","Deals are automatic discounts: they follow Shopify's rules for how discounts combine at checkout.","혜택은 자동 할인으로, 결제 시 할인 중복 적용에 관한 Shopify 규칙을 따릅니다.","Deals are managed in the same app as your sales","혜택도 세일과 같은 앱에서 관리합니다","Deals at checkout","결제 시 적용되는 혜택","Deals that grow the cart","장바구니를 키우는 혜택","Depends on your theme.","테마에 따라 다릅니다.","Describe a Shopify sale in your own words. AI builds it with the products, discount and dates and shows every new price before anything changes.","Shopify 세일을 평소 말투로 설명하세요. AI가 상품, 할인, 날짜를 구성하고 변경 전에 모든 새 가격을 보여 드립니다.","Describe a sale in your words and AI builds it: products, discount, dates and every new price, for you to check. It remembers your store's rules.","세일을 말로 설명하면 AI가 상품, 할인, 날짜, 모든 새 가격을 구성해 확인할 수 있게 보여 드립니다. 스토어의 규칙도 기억합니다.","Describe a sale. AI builds it.","세일을 설명하세요. AI가 만듭니다.","Describe the sale. Check every price.","세일을 설명하세요. 모든 가격을 확인하세요.","Developers","개발자","Discount a whole collection, tag, vendor or the entire Shopify catalog at once, check every new price, and have every original come back after.","컬렉션, 태그, 공급업체 또는 Shopify 전체 카탈로그를 한 번에 할인하고, 모든 새 가격을 확인하고, 끝나면 원래 가격을 모두 되돌리세요.","Discount codes and automatic discounts can be scheduled, but they only show at checkout: product pages and collections keep the full price, and shoppers don't see the sale while they browse.","할인 코드와 자동 할인도 예약할 수 있지만 결제 단계에서만 보입니다. 상품 페이지와 컬렉션에는 정가가 그대로 표시되어 구매자가 둘러보는 동안에는 세일을 알 수 없습니다.","Discount scheduler: bulk sales start and end on time, and original prices come back","할인 스케줄러: 대량 세일이 제때 시작하고 끝나며, 원래 가격이 돌아옵니다","Discounts whole collections or the catalog in one sale","한 번의 세일로 컬렉션 전체나 카탈로그를 할인합니다","Do I have to be online when the sale starts?","세일이 시작될 때 제가 접속해 있어야 하나요?","Do I see the new prices before they change?","가격이 바뀌기 전에 새 가격을 볼 수 있나요?","Do deals change my product prices?","혜택이 상품 가격을 바꾸나요?","Do volume discounts change my product prices?","수량 할인이 상품 가격을 바꾸나요?","Does a bulk sale overwrite prices I set by hand later?","일괄 세일이 나중에 직접 설정한 가격을 덮어쓰나요?","Does it change my theme's code?","테마 코드를 변경하나요?","Does it change my theme?","테마를 변경하나요?","Does it need the cost of my products?","상품 원가가 필요한가요?","Does it work with Shopify Flow?","Shopify Flow와 함께 쓸 수 있나요?","Does it work with Shopify Markets?","Shopify Markets와 함께 쓸 수 있나요?","Does the catalog check change my products?","카탈로그 점검이 상품을 변경하나요?","Does the shopper need a code?","구매자에게 코드가 필요한가요?","During a sale the compare-at price shows the original, crossed out. When the sale ends, the price and the compare-at go back to what they were.","세일 중에는 비교 가격에 원래 가격이 취소선으로 표시됩니다. 세일이 끝나면 가격과 비교 가격이 이전 상태로 돌아갑니다.","E-commerce news","이커머스 뉴스","E-commerce News: What Changed for Online Stores and What to Do","이커머스 뉴스: 온라인 스토어에 달라진 점과 해야 할 일","E-commerce Tools: What They Do for Your Store and Where to Try Them","이커머스 도구: 내 스토어에 어떤 도움이 되고 어디서 써 볼 수 있는지","E-commerce news","이커머스 뉴스","E-commerce news and guides by email","이커머스 뉴스와 가이드를 이메일로","E-commerce news, once a week at most","이커머스 뉴스, 일주일에 한 번 이하","E-commerce news, guides for Shopify sellers and Market Manager updates, at most once a week. Unsubscribe in one click.","이커머스 뉴스, Shopify 판매자를 위한 가이드, Market Manager 업데이트를 일주일에 한 번 이하로 보내 드립니다. 한 번의 클릭으로 구독을 취소할 수 있습니다.","E-commerce tool","이커머스 도구","E-commerce tools","Each app works with your store's data through Shopify and has its own privacy policy that says exactly what it stores and for how long. Merchants can remove an app at any time from the Shopify admin; Shopify then asks the app to delete the store's data.","각 앱은 Shopify를 통해 스토어 데이터를 다루며, 무엇을 얼마나 오래 저장하는지 정확히 밝힌 자체 개인정보처리방침이 있습니다. 판매자는 언제든 Shopify 관리자에서 앱을 삭제할 수 있고, 그러면 Shopify가 앱에 스토어 데이터 삭제를 요청합니다.","Each page shows how it goes with Shopify alone, the steps with Market Manager, and what it doesn't do.","각 페이지에서 Shopify만 쓸 때의 방법, Market Manager를 쓸 때의 단계, 그리고 할 수 없는 일을 안내합니다.","Each price goes back to what it was before the sale. Prices you changed by hand during the sale are left alone.","모든 가격이 세일 전 가격으로 돌아갑니다. 세일 중에 직접 바꾼 가격은 그대로 둡니다.","Email","이메일","Enough likes from this network for now","이 네트워크에서는 지금까지의 좋아요로 충분합니다","Enter an email address we can answer.","답변받을 수 있는 이메일 주소를 입력해 주세요.","Enter an email address we can write to.","메일을 보낼 수 있는 이메일 주소를 입력하세요.","Every Shopify sale stays above cost plus margin, a floor or a maximum discount. History with Undo and a price time machine on every plan.","모든 Shopify 세일이 원가에 마진을 더한 가격, 최저가 또는 최대 할인율을 지킵니다. 되돌리기가 있는 기록과 가격 타임머신은 모든 요금제에서 쓸 수 있습니다.","Every change can be undone.","모든 변경을 되돌릴 수 있습니다.","Every email has an unsubscribe link that works in one click.","모든 이메일에는 한 번의 클릭으로 작동하는 구독 취소 링크가 있습니다.","Every new price before the sale, and Undo for any change after","세일 전에 모든 새 가격을 확인하고, 이후 변경은 언제든 되돌릴 수 있습니다","Every new price shown before anything changes","변경 전에 모든 새 가격을 보여 줍니다","Every original price comes back","모든 원래 가격이 그대로 돌아옵니다","Every original price saved and restored","모든 원래 가격을 저장했다가 복원합니다","Every original saved first and restored at the end or on cancel","모든 원래 가격을 먼저 저장하고 종료 또는 취소 시 복원합니다","Every price comes back.","모든 가격이 원래대로 돌아옵니다.","Every product checked for photos, texts, SEO and data, then fixed with AI you check first.","모든 상품의 사진, 텍스트, SEO, 데이터를 점검하고, 먼저 확인한 뒤 AI로 수정합니다.","Every sale keeps your rules: cost plus margin, a lowest price or a largest discount. A product that would break one is capped or skipped, and you see which before anything changes.","모든 세일이 설정한 규칙(원가에 마진을 더한 가격, 최저가, 최대 할인율)을 지킵니다. 규칙을 어기게 되는 상품은 한도가 적용되거나 제외되며, 변경 전에 어떤 상품인지 확인할 수 있습니다.","Everything in Market Manager","Market Manager의 모든 기능","Everything in Free","Free의 모든 기능","Everything in Market Manager for Shopify: scheduled sales, the AI sale builder, price protection, deals at checkout, badges, results and the catalog check.","Shopify용 Market Manager의 모든 기능: 예약 세일, AI 세일 빌더, 가격 보호, 결제 시 혜택, 배지, 성과, 카탈로그 점검.","Everything in Pro","Pro의 모든 기능","Example data","예시 데이터","FAQ","자주 묻는 질문","Features","기능","Find the gaps. Let AI fill them.","빈틈을 찾고, AI가 채우게 하세요.","Fix everything with AI.","모든 것을 AI로 바로잡으세요.","Free","무료","Free has one Buy more, save more deal; Pro has unlimited deals; gifts, Buy X get Y and VIP prices are on Business.","Free는 더 사면 더 할인 혜택 1개, Pro는 혜택 무제한이며, 사은품, X개 사면 Y개 혜택, VIP 가격은 Business에서 쓸 수 있습니다.","Free plan. Paid plans start with a {days}-day free trial.","무료 플랜이 있습니다. 유료 플랜은 {days}일 무료 체험으로 시작합니다.","Free runs one sale at a time with up to 25 products. Pro and Business: unlimited sales and products.","Free는 한 번에 세일 1개, 상품 최대 25개까지입니다. Pro와 Business는 세일과 상품 수에 제한이 없습니다.","From the {plan} plan","{plan} 요금제부터","From your store's orders in Shopify. The app reads orders without customer data.","Shopify 스토어의 주문에서 가져옵니다. 앱은 고객 정보 없이 주문만 읽습니다.","Gifts and Buy X, get Y are on the Business plan.","사은품과 X개 사면 Y개 혜택은 Business 요금제에서 쓸 수 있습니다.","Gifts and Buy X, get Y deals","사은품과 X 구매 시 Y 증정 혜택","Go to the home page","홈페이지로 이동","Guides","가이드","Guides, answers and how the app handles your store's data.","가이드, 답변, 그리고 앱이 스토어 데이터를 다루는 방식을 안내합니다.","Help and privacy","도움말 및 개인정보","Help center","고객센터","History","기록","History and Undo: every change the app makes is kept with who and when. A sale on 300 products is undone in one press, and someone else's later change is never overwritten without asking.","기록과 되돌리기: 앱이 한 모든 변경이 누가 언제 했는지와 함께 보관됩니다. 상품 300개의 세일도 한 번에 되돌릴 수 있으며, 다른 사람이 나중에 바꾼 내용은 묻지 않고 덮어쓰지 않습니다.","History keeps changes for a limited time, longer on higher plans.","기록은 일정 기간 보관되며, 상위 요금제일수록 더 오래 보관됩니다.","History lists every change with Undo","기록에서 모든 변경을 확인하고 되돌릴 수 있습니다","History of every change the app made, with Undo","앱이 한 모든 변경의 기록과 되돌리기","History with Undo, and a time machine to see prices as on any day","되돌리기가 있는 변경 내역, 그리고 원하는 날짜의 가격을 볼 수 있는 타임머신","History: every change the app made, before and after, with Undo.","기록: 앱이 한 모든 변경을 변경 전과 후로 보여 주며, 되돌리기도 할 수 있습니다.","How it works","작동 방식","How it works","작동 방식","How many products can one sale have?","세일 하나에 몇 개의 상품을 넣을 수 있나요?","How the crossed-out price looks is up to your theme.","취소선이 그어진 가격의 모양은 사용 중인 테마에 따라 달라집니다.","How this website handles your data, and where each app's privacy policy lives.","이 웹사이트가 데이터를 처리하는 방식과 각 앱의 개인정보처리방침을 볼 수 있는 곳을 안내합니다.","How to schedule a sale on Shopify","Shopify에서 세일을 예약하는 방법","How to Schedule a Sale on Shopify, Step by Step","Shopify에서 세일 예약하기, 단계별 안내","How to run sales on Shopify","Shopify에서 세일을 운영하는 방법","How to schedule a sale on Shopify so prices drop and come back on their own: what Shopify offers, what it doesn't, and the steps with Market Manager.","가격이 알아서 내려가고 다시 돌아오도록 Shopify에서 세일을 예약하는 방법: Shopify가 제공하는 것과 제공하지 않는 것, 그리고 Market Manager로 진행하는 단계.","How to show the list","목록 표시 방식","How to use something","사용 방법","If one BOGO code is all you need, Shopify's own discount is enough; the app helps when deals and sales change often.","BOGO 코드 하나면 충분하다면 Shopify 자체 할인으로 충분합니다. 딜과 세일이 자주 바뀐다면 앱이 도움이 됩니다.","Images","이미지","In App Store review","App Store 심사 중","In Market Manager, open Deals and choose Buy X, get Y or a gift with an order.","Market Manager에서 딜을 열고 X 구매 시 Y 증정 또는 주문 시 사은품을 선택하세요.","In Market Manager, open Price protection and set your rules: margin over cost, a floor or a maximum discount.","Market Manager에서 가격 보호를 열고 규칙을 설정하세요. 원가 대비 마진, 최저 가격 또는 최대 할인율을 정할 수 있습니다.","In Shopify, the compare-at price is what your theme shows crossed out next to the price. To show a saving you lower the price and set the compare-at to the old one, on every variant.","Shopify에서 비교 가격은 테마가 판매 가격 옆에 취소선으로 보여 주는 가격입니다. 할인을 보여 주려면 가격을 낮추고 비교 가격에 이전 가격을 입력해야 하며, 모든 옵션에 똑같이 해야 합니다.","In short","요약","Install","설치","Install Market Manager and create a sale.","Market Manager를 설치하고 세일을 만드세요.","Install on Shopify","Shopify에 설치","Inventory","재고","Is price protection on the Free plan?","가격 보호는 무료 플랜에서도 쓸 수 있나요?","Is there a free plan?","무료 플랜이 있나요?","Is there a free trial?","무료 체험이 있나요?","It changes prices for a sale; it isn't a general bulk editor for titles, tags or inventory.","세일을 위해 가격을 바꾸는 앱이며, 제목, 태그, 재고를 한꺼번에 편집하는 범용 도구는 아닙니다.","It changes the prices of products in a sale, not every compare-at price in the store.","세일에 포함된 상품의 가격을 바꾸며, 스토어 전체의 비교 가격을 바꾸지는 않습니다.","It doesn't manage Shopify Markets; sales follow your markets' prices.","Shopify Markets는 관리하지 않으며, 세일은 각 마켓의 가격을 따릅니다.","It doesn't send emails or ads about the sale; it changes prices and shows the sale in your store.","세일 관련 이메일이나 광고는 보내지 않습니다. 가격을 바꾸고 스토어에 세일을 표시합니다.","It gets harder when deals come and go with sales: each one is set up, timed and switched off on its own, and shoppers only find out about it at checkout unless your theme says so.","딜이 세일과 함께 오가면 더 어려워집니다. 딜마다 따로 설정하고, 시간을 맞추고, 끝내야 하며, 테마에서 알려 주지 않으면 고객은 결제 단계에서야 딜을 알게 됩니다.","It guards the prices the app sets, not discount codes made elsewhere.","앱이 설정한 가격을 지키며, 다른 곳에서 만든 할인 코드는 대상이 아닙니다.","It is saved with the price and comes back as it was when the sale ends.","가격과 함께 저장되며, 세일이 끝나면 원래대로 돌아옵니다.","It may be old or cut off. Sign up again and use the newest email.","오래된 링크이거나 일부가 잘렸을 수 있습니다. 다시 가입하고 가장 최근 이메일을 이용해 주세요.","It may be old or cut off. Use the link in the newest email.","오래된 링크이거나 일부가 잘렸을 수 있습니다. 가장 최근 이메일의 링크를 이용해 주세요.","It needs Cost per item in Shopify; without it only the floor and the maximum discount can protect a product.","Shopify의 상품 원가 입력이 필요합니다. 입력하지 않으면 최저 가격과 최대 할인율로만 상품을 보호할 수 있습니다.","It restores prices that a Market Manager sale changed; for edits made elsewhere, the time machine shows what they were.","Market Manager 세일이 바꾼 가격은 복원할 수 있으며, 다른 곳에서 수정한 가격은 타임머신에서 이전 가격을 확인할 수 있습니다.","It sets a few cookies, all only for itself:","쿠키를 몇 가지 설정하며, 모두 사이트 자체에서만 사용합니다.","Its discount is capped at the lowest price allowed, or it is skipped, and the preview says which and why.","할인은 허용된 최저 가격까지로 제한되거나 건너뛰며, 미리보기에서 어느 쪽인지와 그 이유를 알려 줍니다.","Keep Shopify sale prices above cost plus margin, a price floor or a maximum discount. Products that would break a rule are capped or skipped and listed.","Shopify 세일 가격을 원가에 마진을 더한 금액, 최저 가격 또는 최대 할인율 아래로 내려가지 않게 지키세요. 규칙에 어긋나는 상품은 할인이 제한되거나 건너뛰며, 목록으로 보여 줍니다.","Keep getting them","계속 받아보기","Keep sale prices above cost plus margin","세일 가격을 원가에 마진을 더한 금액 위로 유지","Keeps every price above cost plus your margin, a floor or a maximum discount","모든 가격을 원가에 마진을 더한 금액, 최저 가격 또는 최대 할인율 위로 유지","Keeps your price protection rules","가격 보호 규칙 유지","Key points","핵심 요약","Language","언어","Language: {name}. Change","언어: {name}. 변경","Latest","최신","Launch","출시","Leaves alone prices you changed by hand during the sale","세일 중에 직접 바꾼 가격은 그대로 둠","Light theme","라이트 테마","Like Market Manager","Market Manager와 같은 앱","Like any web server, ours keeps short-lived technical logs (IP address, page and time) to keep the site running and secure.","다른 웹 서버와 마찬가지로, 사이트를 안정적이고 안전하게 운영하기 위해 짧은 기간만 보관하는 기술 로그(IP 주소, 페이지, 시간)를 남깁니다.","Like this site","이 사이트 좋아요","Like this story","이 소식이 마음에 들어요","Like what we're building?","저희가 만드는 서비스가 마음에 드시나요?","Link copied","링크를 복사했어요","Link to this page","이 페이지 링크","Lists products with no cost, so you can fill it in","원가가 없는 상품을 목록으로 보여 줘서 바로 채울 수 있음","Lower product prices at a set time, so shoppers see the sale while they browse","정해진 시간에 상품 가격을 내려서 고객이 둘러보는 동안 세일을 볼 수 있게 하세요","Main","메인","Main, pinned","메인, 고정됨","Margin over cost needs Cost per item in Shopify. The floor and the maximum discount work without it.","원가 대비 마진은 Shopify의 상품 원가 입력이 필요합니다. 최저 가격과 최대 할인율은 원가 없이도 작동합니다.","Market Manager FAQ: Sales, Prices, Deals and Billing","Market Manager 자주 묻는 질문: 세일, 가격, 딜, 결제","Market Manager Features: Sales, AI, Price Protection, Deals","Market Manager 기능: 세일, AI, 가격 보호, 딜","Market Manager Overview with the robot's main insight of the day","Market Manager 개요: 로봇이 전하는 오늘의 핵심 인사이트","Market Manager Pricing: Free Plan, Pro and Business","Market Manager 요금: 무료, Pro, Business 플랜","Market Manager for Shopify: a free plan, and paid plans with a free trial, billed by Shopify. What each plan holds.","Shopify용 Market Manager: 무료 플랜과 무료 체험이 있는 유료 플랜이 있으며, 결제는 Shopify를 통해 이루어집니다. 플랜별 포함 내용을 확인하세요.","Market Manager is for sales that change the prices shoppers see, often, with the originals back every time.","Market Manager는 고객에게 보이는 가격을 자주 바꾸는 세일을 위한 앱이며, 매번 원래 가격으로 돌아옵니다.","Market Manager vs Shopify's Built-in Discounts","Market Manager와 Shopify 기본 할인 비교","Market Manager's changelog: what each release added for Shopify sales, deals, AI and price protection.","Market Manager 변경 내역: 릴리스마다 Shopify 세일, 딜, AI, 가격 보호에 추가된 내용.","Market Manager: Discount Scheduler for Shopify","Market Manager: Shopify 할인 스케줄러","Marketing and conversion","마케팅과 전환","Markets","마켓","Message sent","메시지를 보냈습니다","Messages you send us","보내주신 문의","More features","더 많은 기능","New edit","새 수정","New edit: a 25% sale with .99 rounding.","새 수정: .99로 맞춘 25% 세일.","New models","새 모델","New name: Discount Manager Pro is now Market Manager: the same discounts, plus the catalog, product texts and an AI assistant, in one app. Your sales, deals, settings and history stay as they were.","새 이름: Discount Manager Pro가 이제 Market Manager가 되었습니다. 같은 할인 기능에 카탈로그, 상품 텍스트, AI 어시스턴트를 더해 앱 하나로 제공합니다. 세일, 딜, 설정, 변경 내역은 그대로 유지됩니다.","New tools for online stores, from the companies that make them: what each one does, who it's for and where to try it.","온라인 스토어를 위한 새로운 도구를 만든 회사가 직접 전합니다. 어떤 기능인지, 누구에게 맞는지, 어디서 써 볼 수 있는지 알려 드립니다.","New tools for selling online, from the companies that make them: what each one does, who it's for and where to try it.","온라인 판매를 위한 새로운 도구를 만든 회사가 직접 전합니다. 어떤 기능인지, 누구에게 맞는지, 어디서 써 볼 수 있는지 알려 드립니다.","News","뉴스","News navigation","소식 내비게이션","News topics","소식 주제","Newsletter","뉴스레터","No history of bulk price edits to undo.","일괄 가격 수정을 되돌릴 수 있는 변경 내역이 없습니다.","No language matches","일치하는 언어가 없어요","No more emails will come to this address. You can sign up again any time.","이 주소로는 더 이상 이메일이 발송되지 않습니다. 언제든 다시 가입할 수 있습니다.","No rule for it: discounts don't look at cost.","이에 대한 규칙이 없습니다. 할인은 원가를 확인하지 않습니다.","No sale goes below your floor","어떤 세일도 최저 가격 아래로 내려가지 않습니다","No stories about this yet","아직 관련 소식이 없어요","No tools here yet","아직 등록된 도구가 없습니다","No, thanks","괜찮아요","No. Deals are automatic discounts and apply at checkout when the cart qualifies.","아니요. 딜은 자동 할인이며, 장바구니가 조건을 충족하면 결제 단계에서 적용됩니다.","No. Development stores can try every plan without being charged.","아니요. 개발 스토어에서는 요금 없이 모든 플랜을 체험할 수 있습니다.","No. It only reads. Text is written to a product only when you press the button.","아니요. 읽기만 합니다. 텍스트는 버튼을 누를 때만 상품에 저장됩니다.","No. It shows the plan and every new price, and nothing changes until you click confirm.","아니요. 계획과 모든 새 가격을 보여 주며, 확인을 누르기 전에는 아무것도 바뀌지 않습니다.","No. The blocks are theme app blocks you turn on in the theme editor, and they can be turned off at any time.","아니요. 블록은 테마 편집기에서 켜는 테마 앱 블록이며, 언제든 끌 수 있습니다.","No. The deal is an automatic discount and applies at checkout when the cart qualifies.","No. The sale starts and ends on schedule while you're away.","아니요. 자리를 비워도 세일은 예약된 시간에 시작하고 끝납니다.","No. They apply at checkout; the prices on your products stay as they are.","아니요. 결제 단계에서 적용되며, 상품 가격은 그대로 유지됩니다.","No. When the sale ends, prices you changed by hand during it are left as you set them.","아니요. 세일이 끝나도 세일 중에 직접 바꾼 가격은 설정한 그대로 유지됩니다.","Not below cost plus your margin, a floor or a maximum discount you set. Variants that would break a rule are capped or skipped, and the preview lists them.","원가에 마진을 더한 가격, 최저 가격, 최대 할인율 아래로는 내려가지 않습니다. 규칙에 어긋나는 옵션은 한도까지만 적용하거나 건너뛰며, 미리보기에서 목록을 확인할 수 있습니다.","Now and after for every variant, with warnings, and nothing is written until you press Start.","모든 옵션의 현재와 변경 후 모습을 경고와 함께 보여드리고, 시작을 누르기 전에는 아무것도 저장하지 않아요.","On Business, Advisor suggests sales from your own orders, and Plan the month proposes 30 days of sales","Business 플랜에서는 어드바이저가 내 주문 데이터를 바탕으로 세일을 제안하고, 한 달 계획이 30일 치 세일을 제안합니다","On Business: Plan the month with AI, Slow stock with a clearance autopilot, gifts and Buy X, get Y deals, and each sale's profit over usual.","Business 플랜: AI 한 달 계획, 클리어런스 자동 운영이 있는 재고 소진, 사은품과 X 구매 시 Y 증정 딜, 세일별 평소 대비 이익.","On Business: Slow stock, with a clearance in one click or a daily autopilot","Business 플랜: 재고 소진, 클릭 한 번으로 하는 클리어런스 또는 매일 자동 운영","On Business: a discount that grows step by step while products don't sell","Business 플랜: 상품이 팔리지 않는 동안 단계적으로 커지는 할인","On Business: a discount that grows step by step while products don't sell. A product that sells keeps its price, and every price comes back at the end.","Business 플랜: 상품이 팔리지 않는 동안 단계적으로 커지는 할인. 잘 팔리는 상품은 가격이 유지되고, 모든 가격은 끝나면 원래대로 돌아옵니다.","On Business: profit over usual for each sale and a weekly email","Business 플랜: 세일별 평소 대비 이익과 주간 이메일","On Pro and Business, yes: sales are unlimited. The Free plan runs one sale at a time.","Pro와 Business 플랜에서는 제한이 없습니다. 무료 플랜은 한 번에 세일 하나를 운영할 수 있습니다.","On Pro: a sale report to print, download or email","Pro 플랜: 인쇄, 다운로드, 이메일 발송이 가능한 세일 리포트","On Pro: a sale report when a sale has ended, with revenue, profit over usual, the best and weakest products and refunds. Print it, save it as PDF or email it.","Pro 플랜: 세일이 끝나면 매출, 평소 대비 이익, 가장 잘 팔린 상품과 부진한 상품, 환불이 담긴 세일 리포트를 받습니다. 인쇄하거나 PDF로 저장하거나 이메일로 보낼 수 있습니다.","On Pro: a sales calendar link for Google, Apple or Outlook, and the Shopify Flow action Start a sale from a template.","Pro 플랜: Google, Apple, Outlook용 세일 캘린더 링크와, 템플릿으로 세일을 시작하는 Shopify Flow 액션.","On Pro: an announcement banner and an Only N left badge from real stock","Pro 플랜: 공지 배너와 실제 재고를 기준으로 한 'N개 남음' 배지","On Shopify Plus, Launchpad can schedule price changes for an event.","Shopify Plus에서는 Launchpad로 이벤트에 맞춰 가격 변경을 예약할 수 있습니다.","On every plan. History keeps changes longer on higher plans.","모든 요금제에서 쓸 수 있습니다. 상위 요금제일수록 변경 기록이 더 오래 보관됩니다.","On every plan: the price time machine. Pick a date and see every price then and now, and put back what the app changed. Prices someone set by hand since stay as they are.","모든 요금제에서 가격 타임머신을 쓸 수 있습니다. 날짜를 고르면 그때와 지금의 모든 가격을 비교해 보고, 앱이 바꾼 가격을 되돌릴 수 있습니다. 그 뒤에 직접 바꾼 가격은 그대로 둡니다.","On the App Store","App Store에서","On the Free plan","무료 요금제에서","On the Free plan a sale holds up to 25 products and one sale runs at a time; a whole-catalog Black Friday sale usually needs Pro.","무료 요금제에서는 세일 하나에 상품 25개까지, 한 번에 세일 하나만 진행할 수 있습니다. 전체 카탈로그 블랙 프라이데이 세일은 보통 Pro가 필요합니다.","One click and no more emails from MarketManager come to this address.","한 번 클릭하면 이 주소로 MarketManager 이메일이 더 이상 오지 않습니다.","One discount code for a newsletter, or one automatic discount at checkout: Shopify's own discounts do it.","뉴스레터용 할인 코드 하나, 또는 결제 시 자동 할인 하나라면 Shopify 기본 할인으로 충분합니다.","One sale at a time and up to 25 products on the Free plan.","무료 요금제에서는 한 번에 세일 하나, 상품 25개까지 가능합니다.","One sale at a time on the Free plan.","무료 요금제에서는 한 번에 세일 하나만 가능합니다.","One score for the whole catalog.","전체 카탈로그를 점수 하나로.","One tap tells us we're on the right track. No sign-up, nothing to fill in.","한 번 누르면 저희가 잘하고 있다는 걸 알 수 있어요. 가입도, 입력할 것도 없어요.","Only facts you can check in your own admin. No other app is compared here.","내 관리자 화면에서 직접 확인할 수 있는 사실만 담았습니다. 다른 앱과는 비교하지 않습니다.","Only on Shopify Plus, with Launchpad. Otherwise prices are changed by hand or by CSV.","Shopify Plus의 Launchpad에서만 가능합니다. 그 외에는 가격을 직접 바꾸거나 CSV로 바꿔야 합니다.","Open Deals and create a Buy more, save more deal.","딜을 열고 더 많이 살수록 더 저렴한 딜을 만드세요.","Open Market Manager and type the sale in the chat, for example \"20% off the summer collection from Friday, except new arrivals\".","Market Manager를 열고 채팅창에 세일 내용을 입력하세요. 예: \"금요일부터 여름 컬렉션 20% 할인, 신상품 제외\".","Open the sale's variant report to see each restore, or History to undo any change.","세일의 옵션 리포트에서 복원 내역을 확인하거나, 변경 기록에서 원하는 변경을 되돌리세요.","Open {name}","{name} 열기","Orders","주문","Our apps","저희 앱","Overview","개요","Overview: catalog score 82, products checked, the product health bar and problems by area.","개요: 카탈로그 점수 82, 점검한 상품, 상품 상태 표시줄, 영역별 문제.","Overview: the main insight, today's actions and the week's sales","개요: 핵심 인사이트, 오늘 할 일, 이번 주 매출","POS","Pause, edit or delete any deal from the app","앱에서 언제든 딜을 일시중지, 수정, 삭제","Paused, edited or deleted from the app","앱에서 일시중지, 수정, 삭제","Pay yearly and save {percent}%: Pro is {proYearly} a year and Business {businessYearly}, with the same {days}-day free trial.","연간 결제로 {percent}% 절약: Pro는 연 {proYearly}, Business는 연 {businessYearly}이며, {days}일 무료 체험도 동일합니다.","Payments","결제","Photo:","사진:","Pick a feature","기능 선택","Pick a use case","활용 사례 선택","Pick products, a collection, tags, vendors or the whole catalog, or describe the sale to AI.","상품, 컬렉션, 태그, 공급업체 또는 전체 카탈로그를 고르거나 AI에게 세일을 설명하세요.","Pick the products, a collection or the catalog, and set the discount.","상품, 컬렉션 또는 카탈로그를 고르고 할인을 설정하세요.","Pick the products, the discount and the dates. The sale changes prices on time and puts every saved original back when it ends.","상품, 할인, 기간을 정하세요. 세일은 제시간에 가격을 바꾸고, 끝나면 저장해 둔 원래 가격을 모두 되돌립니다.","Pick what the customer buys and what they get, or the order amount that earns the gift.","고객이 구매할 상품과 받을 혜택을 고르거나, 사은품을 받는 주문 금액을 정하세요.","Picture from {publisher}","사진 제공: {publisher}","Plan a Shopify sale once: prices drop at the start, compare-at shows the saving, and every original price comes back at the end, in your time zone.","Shopify 세일을 한 번만 계획하세요. 시작하면 가격이 내려가고, 비교 가격으로 할인 폭이 표시되며, 끝나면 원래 가격이 모두 돌아옵니다. 시간대는 내 설정을 따릅니다.","Plan a sale once: it starts on time, shows the saving on every product and ends with every original price back where it was.","세일을 한 번만 계획하세요. 제시간에 시작해 모든 상품에 할인 폭을 보여 주고, 끝나면 원래 가격으로 돌아갑니다.","Plan the month with AI","AI와 함께 한 달 계획하기","Plans and billing","요금제와 결제","Pretty prices by currency (.99)","통화별 끝자리 가격 (.99)","Preview","미리보기","Preview: now and after for every variant, with warnings, before anything is written.","미리보기: 저장하기 전에 모든 옵션의 현재와 변경 후 모습을 경고와 함께 보여드려요.","Price","가격","Price Protection for Shopify Sales: Never Below Cost","Shopify 세일 가격 보호: 원가 아래로는 절대 내려가지 않게","Price Protection on Shopify: Sales That Stay Above Cost","Shopify 가격 보호: 원가 위를 지키는 세일","Price protection","가격 보호","Price protection above cost, and the profit of each sale","원가 이상 가격 보호, 세일별 수익 확인","Price protection and preview","가격 보호와 미리보기","Price protection on every sale","모든 세일에 가격 보호","Price time machine: see prices as on any day and put back what the app changed","가격 타임머신: 원하는 날의 가격을 보고 앱이 바꾼 가격을 되돌리기","Prices drop on time, compare-at shows the saving, and every original price comes back when the sale ends.","가격이 제때 내려가고, 비교 가격으로 할인 폭이 보이며, 세일이 끝나면 원래 가격이 모두 돌아옵니다.","Prices in US dollars; {count} plans in all.","가격은 미국 달러 기준이며, 요금제는 모두 {count}개입니다.","Prices you change by hand during a sale are left alone","세일 중 직접 바꾼 가격은 그대로 둡니다","Pricing","Pricing and promotions","가격과 프로모션","Privacy","개인정보","Privacy policy","개인정보 처리방침","Privacy — {brand}","개인정보 처리방침 — {brand}","Pro","Product text","상품 텍스트","Product text from the photos.","상품 텍스트를 사진으로 완성하세요.","Product text: AI writes a product's description, SEO title and ad headlines from its photos and data. You check the text, write it with a button, and can put the previous text back.","상품 문구: AI가 상품 사진과 데이터를 바탕으로 상품 설명, SEO 제목, 광고 헤드라인을 써 줍니다. 문구를 확인한 뒤 버튼으로 적용하고, 이전 문구로 되돌릴 수도 있습니다.","Products","상품","Products and features","제품·기능","Products checked and with problems, product health, problems by area and the score by day.","점검한 상품과 문제가 있는 상품, 상품 상태, 영역별 문제, 일별 점수.","Products without a cost are listed so you can fill it in","원가가 없는 상품은 목록으로 보여 드려 바로 입력할 수 있습니다","Products, a collection or the whole catalog; on Pro, also by vendor, type, tag or stock","상품, 컬렉션 또는 전체 카탈로그. Pro에서는 공급업체, 유형, 태그, 재고별로도 지정 가능","Products, catalog or a collection","상품, 카탈로그 또는 컬렉션","Products: Fix everything with AI, filters, and a product with what AI can fix and what needs you.","상품: AI로 한 번에 수정, 필터, 그리고 AI가 고칠 수 있는 부분과 직접 확인할 부분을 보여주는 상품.","Profit over usual and a weekly email","평소 대비 수익과 주간 이메일","Published at launch","출시와 함께 공개","Put a collection, a tag, a vendor or the whole catalog on sale at once, check every new price first, and get every original back when it ends.","컬렉션, 태그, 공급업체 또는 전체 카탈로그를 한 번에 세일하세요. 새 가격을 먼저 모두 확인하고, 끝나면 원래 가격을 모두 되돌립니다.","Put every Shopify price back after a sale: originals are saved before the sale starts and restored when it ends, with History and Undo.","세일이 끝나면 Shopify 가격을 모두 원래대로 되돌립니다. 원래 가격은 세일 시작 전에 저장되고 끝나면 복원되며, 변경 기록과 되돌리기도 지원합니다.","Put every original price back when the sale ends","세일이 끝나면 원래 가격을 모두 되돌립니다","Puts both back at the end, leaving prices you changed by hand alone","끝나면 둘 다 되돌리되, 직접 바꾼 가격은 그대로 둡니다","Quantity breaks in several tiers","여러 단계의 수량별 할인","Quantity breaks in tiers, such as 2 items 5% off and 3 items 10% off, applied automatically at checkout.","2개 구매 시 5%, 3개 구매 시 10%처럼 단계별 수량 할인을 결제 시 자동으로 적용합니다.","Quantity breaks, Buy X get Y and a gift over an order amount, applied at checkout with no code to type.","수량별 할인, X 구매 시 Y 증정, 일정 금액 이상 주문 시 사은품까지, 코드 입력 없이 결제 시 적용됩니다.","Questions about paying","결제에 관한 질문","Questions about Market Manager or this website? Write to us here and we'll answer by email.","Market Manager나 이 웹사이트에 궁금한 점이 있나요? 여기에 남겨 주시면 이메일로 답변드립니다.","Questions and answers","질문과 답변","Read","읽기","Read next","다음 글 읽기","Read the guides","가이드 보기","Read this site in your language?","이 사이트를 한국어로 보시겠어요?","Read {brand} in your language","{brand}를 내 언어로 읽기","Ready for Black Friday: Black Friday and Cyber Monday templates come first in November, and big sales change prices about twice as fast, with the time left on the sale's page.","블랙 프라이데이 준비 완료: 11월에는 블랙 프라이데이와 사이버 먼데이 템플릿이 가장 먼저 나오고, 대규모 세일은 가격 변경이 약 2배 빨라지며, 남은 시간은 세일 페이지에 표시됩니다.","Related use cases","관련 활용 사례","Remembers rules you give it, such as never discounting a brand","특정 브랜드는 할인하지 않는 등 알려 준 규칙을 기억합니다","Report","리포트","Report by variant: before, planned and what was kept, with a second check.","옵션별 리포트: 변경 전, 계획, 실제 유지된 값, 그리고 재확인.","Research","리서치","Restore Original Prices After a Shopify Sale","Shopify 세일 후 원래 가격 복원하기","Restores them at the end or on cancel","종료되거나 취소하면 복원합니다","Results and slow stock","성과와 안 팔리는 재고","Results for every sale, and how much more you need to sell to earn the same at a discount","세일별 성과와, 할인된 가격으로 같은 수익을 내려면 얼마나 더 팔아야 하는지","Results for every sale, and the products that haven't sold, with the money held in them.","세일별 성과와, 팔리지 않은 상품 및 그 안에 묶인 금액을 보여 줍니다.","Results on every plan; the sale report on Pro; profit over usual and Slow stock on Business.","성과는 모든 요금제, 세일 리포트는 Pro, 평소 대비 수익과 안 팔리는 재고는 Business에서 제공됩니다.","Revert","되돌리기","Revert: values go back, and a value changed since the task is kept.","되돌리기: 값이 원래대로 돌아가고, 작업 이후 바뀐 값은 그대로 유지됩니다.","Rounds sale prices nicely by currency on Pro","Pro에서는 통화에 맞게 세일 가격을 깔끔하게 반올림합니다","Rules you ask it to remember and a few facts about your store. You can see, change or delete all of it in the app's settings.","기억하도록 요청한 규칙과 스토어에 관한 몇 가지 정보입니다. 앱 설정에서 모두 확인, 변경, 삭제할 수 있습니다.","Run Buy X get Y and free gift with purchase deals on Shopify, applied at checkout and managed next to your sales. When Shopify's own discount is enough.","Shopify에서 X 구매 시 Y 증정과 구매 사은품 딜을 운영하세요. 결제 시 적용되고 세일과 함께 관리됩니다. Shopify 기본 할인으로 충분한 경우도 있습니다.","Run your next sale with Market Manager","다음 세일은 Market Manager로 진행하세요","Run your sale with Market Manager: the original prices are saved when it starts.","Market Manager로 세일을 진행하세요. 시작할 때 원래 가격이 저장됩니다.","SEO","Sale Badges, Countdown and Cart Goal for Shopify","Shopify 세일 배지, 카운트다운, 장바구니 목표","Sale Results, Profit and Slow Stock Clearance for Shopify","Shopify 세일 성과, 수익, 안 팔리는 재고 정리","Sale badges and a countdown in the store","스토어에 세일 배지와 카운트다운","Sale badges on products in a running sale","진행 중인 세일 상품에 세일 배지","Sale ideas from your own orders.","세일 아이디어는 내 주문에서 찾으세요.","Sale report, 200 AI requests a month","세일 리포트, 월 AI 요청 200회","Sale templates: Black Friday, New Year, Summer sale, Clearance and more open the sale form with the name, discount and dates filled in. Save your own as a template too.","세일 템플릿: 블랙 프라이데이, 신년, 여름 세일, 재고 정리 등을 고르면 이름, 할인, 기간이 채워진 세일 양식이 열립니다. 직접 만든 템플릿도 저장할 수 있습니다.","Sales and deals","세일과 딜","Sales calendar link for Google, Apple or Outlook on Pro","Pro에서는 Google, Apple, Outlook용 세일 캘린더 링크 제공","Sales follow the prices of your store's markets. The app doesn't manage Shopify Markets itself.","세일은 스토어 마켓의 가격을 따릅니다. 앱이 Shopify Markets 자체를 관리하지는 않습니다.","Sales over a very big catalog change prices more than twice as fast: 50,000 variants take about 9 minutes instead of about 20.","아주 큰 카탈로그의 세일은 가격 변경이 2배 넘게 빨라집니다. 옵션 50,000개에 약 20분 대신 약 9분이 걸립니다.","Sales start and end on schedule, in your time zone","세일이 내 시간대에 맞춰 정시에 시작되고 끝납니다","Sales that never go below cost","원가 아래로는 내려가지 않는 세일","Sales that run by themselves, AI that builds them, and the rules that keep every price safe.","저절로 진행되는 세일, 세일을 만들어 주는 AI, 모든 가격을 안전하게 지키는 규칙.","Sales that start and end on their own","알아서 시작하고 끝나는 세일","Save it. It runs as an automatic discount at checkout, and you can pause or delete it any time.","저장하세요. 결제 시 자동 할인으로 적용되며, 언제든 일시중지하거나 삭제할 수 있습니다.","Save it. It works as an automatic discount at checkout; you can pause, edit or delete it any time.","저장하세요. 결제 시 자동 할인으로 적용되며, 언제든 일시 중지, 수정, 삭제할 수 있습니다.","Saves each original price and compare-at first","각 원래 가격과 비교 기준가를 먼저 저장합니다","Saves every original price and compare-at before the sale","세일 전에 모든 원래 가격과 비교 기준가를 저장합니다","Saves every original price before it changes anything, and puts it back at the end","가격을 바꾸기 전에 모든 원래 가격을 저장하고, 끝나면 그대로 되돌립니다","Say it. Get the sale.","말만 하세요. 세일은 알아서.","Schedule a Black Friday and Cyber Monday sale on Shopify: prices drop at the start, a countdown runs and every original price comes back after.","Shopify에서 블랙 프라이데이와 사이버 먼데이 세일을 예약하세요. 시작과 함께 가격이 내려가고, 카운트다운이 표시되며, 끝나면 모든 원래 가격이 돌아옵니다.","Schedule a discount code or an automatic discount","할인 코드 또는 자동 할인 예약하기","Schedule bulk discounts with AI. Sales run on time and every original price comes back.","AI로 대량 할인을 예약하세요. 세일은 제때 진행되고 원래 가격은 모두 돌아옵니다.","Schedule bulk sales on Shopify: prices drop on time, compare-at shows the saving and every original price comes back. AI sale builder. Free plan.","Shopify에서 대량 세일을 예약하세요. 가격이 제때 내려가고, 비교 가격으로 할인 폭이 보이며, 원래 가격이 모두 돌아옵니다. AI 세일 빌더. 무료 플랜.","Schedule it or start it now. At the end, every original price comes back.","예약하거나 지금 바로 시작하세요. 끝나면 모든 원래 가격이 돌아옵니다.","Schedule it. Prices drop when the sale starts, compare-at shows the original, and at the end every saved price comes back. To run into Cyber Monday, set the end date there.","예약하세요. 세일이 시작되면 가격이 내려가고 비교 기준가에 원래 가격이 표시되며, 끝나면 저장된 모든 가격이 돌아옵니다. 사이버 먼데이까지 이어가려면 종료일을 그날로 설정하세요.","Schedule it. The rest happens on time.","예약만 하세요. 나머지는 제때 알아서 진행됩니다.","Schedule it. When it starts, prices drop and compare-at shows the original; when it ends, both come back exactly.","예약하세요. 시작되면 가격이 내려가고 비교 기준가에 원래 가격이 표시되며, 끝나면 둘 다 그대로 돌아옵니다.","Scheduled Sales for Shopify That Put Every Price Back","모든 가격을 되돌려 놓는 Shopify 예약 세일","Scheduled sales","예약 세일","Scheduled sales for Shopify that put every original price back.","원래 가격을 모두 되돌려 놓는 Shopify 예약 세일.","Search","검색","Search languages","언어 검색","Security","보안","See all stories","모든 기사 보기","See all tools","모든 도구 보기","See each new price and the lowest allowed before a sale. Originals return when it ends; History can undo any change.","세일 전에 각 새 가격과 허용된 최저가를 확인하세요. 세일이 끝나면 원래 가격으로 돌아가며, History에서 모든 변경을 되돌릴 수 있습니다.","See every change before it's made.","모든 변경을 적용 전에 확인하세요.","See every new price before it changes","바뀌기 전에 모든 새 가격 확인하기","See it at work","작동하는 모습 보기","See pricing","요금 보기","See the steps","단계 보기","See what each sale earned","세일별 성과 확인하기","See what each Shopify sale earned against your usual days, find stock that isn't selling and clear it with one sale or a daily autopilot.","Shopify 세일마다 평소 대비 성과를 확인하고, 팔리지 않는 재고를 찾아 한 번의 세일이나 매일 자동 운영으로 정리하세요.","See what your catalog is missing.","카탈로그에 부족한 점을 확인하세요.","See {name}","{name} 보기","Send me e-commerce news, guides and Market Manager updates, at most once a week. I can unsubscribe in one click.","이커머스 뉴스, 가이드, Market Manager 소식을 주 1회 이하로 보내 주세요. 한 번의 클릭으로 구독을 취소할 수 있습니다.","Send message","메시지 보내기","Sending…","보내는 중…","Set and removed with the sale, on every variant in it.","세일에 포함된 모든 옵션에 세일과 함께 설정되고 해제됩니다.","Set the discount (on Pro, with .99 rounding by currency) and check the preview for every variant.","할인을 설정하고(Pro에서는 통화별 .99 반올림 가능) 모든 옵션의 미리보기를 확인하세요.","Set the discount and the dates, then check each variant's new price and the lowest price allowed.","할인과 날짜를 정한 뒤 옵션별 새 가격과 허용되는 최저 가격을 확인하세요.","Set the discount, the start and the end in your store's time zone. Check the preview: each variant's new price, the lowest price allowed and anything skipped.","스토어 시간대 기준으로 할인, 시작일, 종료일을 설정하세요. 미리보기에서 옵션별 새 가격, 허용되는 최저가, 제외된 항목을 확인할 수 있습니다.","Set the discount, the start and the end, and check every new price.","할인, 시작일, 종료일을 설정하고 모든 새 가격을 확인하세요.","Set the discount. The preview shows each variant's sale price with the original as compare-at.","할인을 설정하세요. 미리보기에 옵션별 세일 가격과 비교 기준가로 표시될 원래 가격이 나옵니다.","Set the products, the discount and the dates days ahead. The sale starts on time, shows the saving on every product and puts every original price back when it ends.","상품, 할인, 날짜를 며칠 전에 미리 설정하세요. 세일은 제시간에 시작되고, 모든 상품에 할인 금액이 표시되며, 끝나면 모든 원래 가격이 돌아옵니다.","Set the start and the end. A start in the past starts the sale at once.","시작과 종료 시점을 설정하세요. 시작 시점이 과거이면 세일이 즉시 시작됩니다.","Set your rules once: margin over cost, a lowest price, a largest discount. Every sale keeps them, and every change can be undone.","규칙을 한 번만 설정하세요. 원가 대비 마진, 최저가, 최대 할인율을 정하면 모든 세일이 이를 지키고, 모든 변경은 되돌릴 수 있습니다.","Sets the sale price and the compare-at price on every variant in the sale","세일에 포함된 모든 옵션에 세일 가격과 비교 기준가를 설정합니다","Setting up a sale is a dozen choices: which products, how much off, from when to when, with what rounding. Each one is a form field, and the mistakes show only after prices change.","세일을 설정하려면 십여 가지를 정해야 합니다. 어떤 상품을, 얼마나 할인하고, 언제부터 언제까지, 어떤 반올림으로 할지까지요. 하나하나가 입력란이고, 실수는 가격이 바뀐 뒤에야 드러납니다.","Share","공유","Share: {title}","공유: {title}","Shipping","배송","Shopify Discount Scheduler: Sales That Start and End on Time","Shopify Discount Scheduler: 제때 시작하고 끝나는 세일","Shopify Flow triggers and an action to start a sale from a template","템플릿으로 세일을 시작하는 Shopify Flow 트리거와 액션","Shopify Sales Guides: Black Friday, BOGO, Compare-at Prices","Shopify 세일 가이드: 블랙 프라이데이, BOGO, 비교 기준가","Shopify Sales and Discounts: What Market Manager Does for Each","Shopify 세일과 할인: Market Manager가 각각 해 주는 일","Shopify and online stores","Shopify와 온라인 스토어","Shopify can schedule discount codes and automatic discounts: they have a start and an end date and apply at checkout. Product prices themselves don't change, so shoppers don't see the sale until checkout.","Shopify에서는 할인 코드와 자동 할인을 예약할 수 있습니다. 시작일과 종료일이 있고 결제 시 적용됩니다. 상품 가격 자체는 바뀌지 않아서 고객은 결제 단계에 가서야 세일을 알게 됩니다.","Shopify discount scheduler","Shopify 할인 예약","Shopify does, on your store's invoice. There is no separate card or account to set up.","Shopify가 스토어 청구서에 함께 청구합니다. 별도의 카드나 계정을 설정할 필요가 없습니다.","Shopify has Buy X get Y built in: create an automatic discount or a code under Discounts, choose what the customer buys and what they get. For a single deal, that is all you need.","Shopify에는 X 구매 시 Y 증정 기능이 기본으로 있습니다. 할인 메뉴에서 자동 할인이나 코드를 만들고, 고객이 구매할 상품과 받을 상품을 고르면 됩니다. 단일 프로모션이라면 이것으로 충분합니다.","Shopify schedules discount codes, but not the prices on your products. Sales that shoppers see while they browse are changed by hand, at the start and again at the end.","Shopify는 할인 코드는 예약할 수 있지만 상품 가격은 예약할 수 없습니다. 고객이 둘러보는 중에 보이는 세일 가격은 시작할 때와 끝날 때 직접 바꿔야 합니다.","Shopify's bulk editor lets you change many prices at once, and a CSV import does it for thousands. Both are one-way: going back means another edit or another import, at the right moment.","Shopify의 대량 편집기로 여러 가격을 한 번에 바꿀 수 있고, CSV 가져오기로는 수천 개도 바꿀 수 있습니다. 둘 다 한 방향입니다. 되돌리려면 알맞은 때에 다시 편집하거나 다시 가져와야 합니다.","Shopify's discounts, and what Market Manager adds","Shopify의 할인, 그리고 Market Manager가 더하는 것","Shopify's own discounts can ask for a minimum quantity, but one discount gives one rate. Tiers mean several discounts, and how they combine at checkout is easy to get wrong.","Shopify 자체 할인에서도 최소 수량을 조건으로 걸 수 있지만, 할인 하나에는 하나의 할인율만 적용됩니다. 구간별 할인은 할인을 여러 개 만들어야 하고, 결제 시 어떻게 조합되는지 잘못 설정하기 쉽습니다.","Shopify's own tools","Shopify 기본 도구","Shoppers see the sale","고객이 세일을 확인합니다","Shoppers also need to see the tiers before checkout, or the deal does little for the order size.","고객이 결제 전에 구간별 할인도 볼 수 있어야 합니다. 그렇지 않으면 주문 금액을 늘리는 효과가 크지 않습니다.","Short stories from official sources about Shopify, pricing and promotions, marketing and AI for online stores. Every story links to its source.","Shopify, 가격과 프로모션, 마케팅, 온라인 스토어를 위한 AI에 대한 공식 출처의 짧은 소식입니다. 모든 기사에 출처 링크가 있습니다.","Show all","모두 보기","Show as a list","목록으로 보기","Show as tiles","타일로 보기","Show the original price crossed out during a Shopify sale with compare-at prices, and put every price and compare-at back when the sale ends.","Shopify 세일 중에 비교 기준가로 원래 가격을 취소선과 함께 보여 주고, 세일이 끝나면 모든 가격과 비교 기준가를 되돌리세요.","Show the sale in your Shopify store: sale badges, a countdown, an announcement banner, an Only N left badge and You save in the cart.","Shopify 스토어에 세일을 보여 주세요. 세일 배지, 카운트다운, 공지 배너, 'N개 남음' 배지, 장바구니의 '절약 금액'까지 표시됩니다.","Show the saving with compare-at prices","비교 기준가로 할인 금액 보여 주기","Shows each new price before you schedule","예약하기 전에 각 새 가격을 보여 줍니다","Shows every variant's new price before anything changes","바뀌기 전에 모든 옵션의 새 가격을 보여 줍니다","Shows the lowest price allowed for each variant in the preview","미리보기에서 옵션별 허용 최저가를 보여 줍니다","Shows the results of each sale once it's over","세일이 끝나면 세일별 결과를 보여 줍니다","Shows the saving with the compare-at price, sale badges and a countdown","비교 기준가, 세일 배지, 카운트다운으로 할인 금액을 보여 줍니다","Side by side","나란히 비교","Sign up","구독하기","Sign up again","다시 구독하기","Simple pricing","간단한 요금제","Slow stock clearance on autopilot","안 팔리는 재고 정리를 자동으로","Some pictures in the news and tools load directly from the company a story is about, so your browser connects to that company's site for them. We don't send it which page you came from.","뉴스와 도구의 일부 이미지는 해당 기사 속 회사에서 직접 불러오므로, 브라우저가 그 회사 사이트에 연결됩니다. 어느 페이지에서 왔는지는 전달하지 않습니다.","Something else","기타","Something else? Write to us on the support page, we answer by email.","다른 문의가 있나요? 지원 페이지에서 문의해 주세요. 이메일로 답변드립니다.","Something isn't working","작동하지 않는 기능","Source","출처","Sources","Start and end at set times, in your store's time zone","스토어 시간대 기준으로 정한 시각에 시작하고 끝납니다","Start free on the App Store","App Store에서 무료로 시작하기","Start free, pay when it pays","무료로 시작하고, 수익이 날 때 결제하세요","Starts and ends the sale on schedule, in your time zone","시간대에 맞춰 예정대로 세일을 시작하고 끝냅니다","Step by step with Market Manager","Market Manager로 단계별로","Step-by-step guides for Shopify sellers: set up a Black Friday sale, schedule a sale, use compare-at prices, BOGO, volume discounts, margins.","Shopify 판매자를 위한 단계별 가이드: 블랙 프라이데이 세일 설정, 세일 예약, 비교 기준가, BOGO, 수량별 할인, 마진.","Step-by-step guides with Shopify's own tools first, and where Market Manager saves the work.","Shopify 기본 도구를 먼저 쓰는 단계별 가이드, 그리고 Market Manager로 수고를 덜 수 있는 부분까지.","Stop the emails?","이메일 수신을 중단할까요?","Storefront safe mode takes every block off at once; prices and discounts stay","스토어프런트 안전 모드는 모든 블록을 한 번에 제거하며, 가격과 할인은 그대로 유지됩니다","Subscribe","구독하기","Subscribe: E-commerce News and Guides by Email","구독: 이커머스 뉴스와 가이드를 이메일로","Supplier prices, calendar and Shopify Flow","공급업체 가격, 캘린더, Shopify Flow","Support","지원","Support — {brand}","지원 — {brand}","Switch to","전환:","Switch to dark theme","다크 테마로 전환","Switch to light theme","라이트 테마로 전환","Take the like back","좋아요 취소","Target vendor, type, tag or stock","공급업체, 유형, 태그 또는 재고로 대상 지정","Targets vendor, product type, tag or stock level on Pro","Pro에서는 공급업체, 상품 유형, 태그, 재고 수준으로 대상을 지정할 수 있습니다","Team approval before launch","시작 전 팀 승인","Tell us a little more, so we can help.","조금만 더 자세히 알려 주세요. 도움을 드리겠습니다.","Templates for Black Friday, Cyber Monday, New Year and more","블랙 프라이데이, 사이버 먼데이, 새해 등을 위한 템플릿","Thank you. We'll answer at {email}.","감사합니다. {email}(으)로 답변드리겠습니다.","Thank you. We'll answer by email.","감사합니다. 이메일로 답변드리겠습니다.","That's too long for one message. Please make it shorter.","한 번에 보내기에는 너무 깁니다. 조금 줄여 주세요.","The plans","요금제","The AI chat remembers: say \"remember …\" or \"never …\" and it saves a rule after you confirm. A rule on prices and products is checked on every sale AI builds.","AI 채팅은 기억합니다. \"기억해 …\" 또는 \"절대 …하지 마\"라고 말하면 확인 후 규칙으로 저장합니다. 가격과 상품에 관한 규칙은 AI가 만드는 모든 세일에서 확인됩니다.","The AI demo: a product's type, tags, description, SEO title and alt text filled in, the score going from 34 to 91.","AI 데모: 상품 유형, 태그, 설명, SEO 제목, 대체 텍스트가 채워지며 점수가 34에서 91로 오릅니다.","The Free plan has one Buy more, save more deal; Pro and Business have unlimited deals.","무료 플랜에서는 더 사면 더 아끼는 혜택을 1개 만들 수 있고, Pro와 Business에서는 제한 없이 만들 수 있습니다.","The Free plan runs one sale at a time with up to 25 products; larger sales need Pro.","무료 플랜은 한 번에 세일 1개, 상품 최대 25개까지 가능하며, 더 큰 세일은 Pro가 필요합니다.","The app's screens","앱 화면","The apps","The bulk editor shows the values you type in.","Bulk Editor에는 입력한 값이 그대로 표시됩니다.","The catalog check is on every plan; product text uses the plan's AI requests.","Catalog Audit는 모든 플랜에서 쓸 수 있으며, 상품 문구 작성에는 플랜의 AI 요청 횟수가 사용됩니다.","The discount scheduler for Shopify","Shopify용 할인 스케줄러","The features behind it","이를 뒷받침하는 기능","The first guides are on their way.","첫 번째 가이드를 준비하고 있습니다.","The first stories are on their way.","첫 번째 글을 준비하고 있어요.","The first tools are on their way.","첫 번째 도구가 곧 등록됩니다.","The link may be old, or the address has a typo.","오래된 링크이거나 주소에 오타가 있을 수 있어요.","The main insight with the data behind it and one action, then today's list and this week's sales.","핵심 인사이트와 근거 데이터, 실행할 일 하나를 보여 주고, 이어서 오늘 할 일 목록과 이번 주 매출을 보여 줍니다.","The newsletter","The next email comes when there's news, at most once a week.","다음 이메일은 소식이 있을 때, 일주일에 한 번 이하로 보내드립니다.","The price time machine shows prices as on any day, and puts them back only if you ask","가격 타임머신은 원하는 날의 가격을 보여주고, 요청할 때만 그 가격으로 되돌립니다","The site now covers e-commerce only: Shopify, online stores, pricing and promotions.","이제 이 사이트는 Shopify, 온라인 스토어, 가격과 프로모션 등 이커머스만 다룹니다.","The tiers count items in the cart; it doesn't set prices per customer group (VIP prices are a separate Business feature).","구간은 장바구니의 상품 수를 기준으로 합니다. 고객 그룹별 가격을 정하는 기능은 아닙니다(VIP 가격은 Business의 별도 기능입니다).","Theme app blocks that show what's on sale and for how long, turned on once in the theme editor.","무엇이 세일 중이고 얼마나 남았는지 보여주는 테마 앱 블록으로, 테마 편집기에서 한 번만 켜면 됩니다.","Themes","테마","This link doesn't work.","이 링크는 작동하지 않습니다.","This page doesn't exist.","이 페이지는 존재하지 않아요.","This site describes Market Manager, our Shopify app, and publishes e-commerce news and tools. It has no ads and no third-party analytics or tracking. You can read everything without giving us any personal data.","이 사이트는 Shopify 앱 Market Manager를 소개하고 이커머스 뉴스와 도구를 게시합니다. 광고도, 외부 분석이나 추적도 없습니다. 개인정보를 제공하지 않아도 모든 내용을 읽을 수 있습니다.","This story was taken down.","이 기사는 삭제되었습니다.","This story is available in English.","이 글은 영어로 제공돼요.","This website","이 웹사이트","Tick the box to say you want these emails.","이메일을 받으시려면 체크박스를 선택해 주세요.","Tiered quantity breaks in one deal","하나의 혜택에 담은 수량별 구간 할인","Timeline","타임라인","To have your message deleted, ask us through the","문의 내용을 삭제하려면 다음 페이지로 요청해 주세요:","To show sale prices on product pages you change the prices, and Shopify has no schedule for that outside Shopify Plus. Someone has to change them at the start and change them back at the end.","상품 페이지에 세일 가격을 보여주려면 가격을 직접 바꿔야 하는데, Shopify Plus가 아니면 Shopify에는 이를 예약하는 기능이 없습니다. 시작할 때 누군가 바꾸고, 끝날 때 다시 되돌려야 합니다.","Too many messages for now. Please try again in an hour.","지금은 메시지가 너무 많습니다. 한 시간 뒤에 다시 시도해 주세요.","Too many sign-ups right now. Please try again in a few minutes.","지금 가입 요청이 너무 많습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 주세요.","Tools","도구","Tools for online stores","온라인 스토어를 위한 도구","Topics","주제","Topics of this story","이 글의 주제","Translation","번역","Turn on the badges and the countdown in the theme editor, so shoppers see the sale on product pages.","테마 편집기에서 배지와 카운트다운을 켜면 고객이 상품 페이지에서 세일을 확인할 수 있습니다.","Turn on the cart goal block to show shoppers how much more they need for the gift.","장바구니 목표 블록을 켜면 사은품까지 얼마나 더 담아야 하는지 고객에게 보여줄 수 있습니다.","Type \"25% off everything this weekend\" in any language. AI builds the sale with the products, the discount and the dates, and shows every new price. Nothing changes until you confirm.","\"이번 주말 전 상품 25% 할인\"처럼 어떤 언어로든 입력하세요. AI가 상품, 할인, 기간을 갖춘 세일을 만들고 새 가격을 모두 보여줍니다. 확인하기 전에는 아무것도 바뀌지 않습니다.","Type the sale you want. AI picks the products, the discount and the dates, shows every new price and waits for your confirm.","원하는 세일을 입력하세요. AI가 상품, 할인, 기간을 고르고 새 가격을 모두 보여준 뒤 확인을 기다립니다.","UCP","Understands a sale described in your words, in any language","어떤 언어로든 직접 설명한 세일을 이해합니다","Undo a sale's price changes later","나중에 세일 가격 변경 되돌리기","Undo that keeps your edits.","직접 수정한 내용은 그대로 두는 되돌리기.","Unlimited sales, products and deals","세일, 상품, 딜 수 제한 없음","Unsubscribe","구독 취소","Up to 25 on Free; unlimited on Pro and Business.","무료는 최대 25개, Pro와 Business는 제한 없음.","Up to 25 products per sale","세일당 최대 25개 상품","Use cases","활용 사례","Uses your store's time zone","스토어의 시간대를 사용합니다","VIP prices for customers with a tag","태그가 있는 고객을 위한 VIP 가격","VIP prices for tagged customers","태그가 지정된 고객을 위한 VIP 가격","Values go back, and a value changed since the task is kept.","값은 원래대로 돌아가고, 작업 이후에 바뀐 값은 그대로 유지돼요.","Variants that would break a rule are capped or skipped, and listed","규칙에 어긋나는 옵션은 한도까지만 적용하거나 건너뛰고, 목록으로 알려드립니다","Video","동영상","Volume Discounts and Quantity Breaks on Shopify","Shopify의 수량 할인과 구간별 할인","Volume Discounts, BOGO and Gifts at Shopify Checkout","Shopify 결제 단계의 수량 할인, BOGO, 사은품","Volume discounts, quantity breaks, countdown timer, sale badges and a cart goal","수량 할인, 구간별 할인, 카운트다운 타이머, 세일 배지, 장바구니 목표","We count how many people are on the site and how often a story is read. The count of people is kept in memory with a random id for the open tab, your country and the name of the site a link brought you from, and it's gone when the tab closes. We don't keep your address for this. A like is stored as a one-way hash, so it doesn't say who you are.","사이트에 몇 명이 있는지, 기사가 얼마나 읽히는지를 집계합니다. 접속자 수는 열려 있는 탭의 임의 ID, 국가, 링크로 연결해 준 사이트의 이름과 함께 메모리에만 보관되며, 탭을 닫으면 사라집니다. 이를 위해 사용자의 주소는 저장하지 않습니다. 좋아요는 단방향 해시로 저장되므로 누구인지 알 수 없습니다.","We send a link to confirm first: nothing comes until you open it.","먼저 확인 링크를 보내드립니다. 링크를 열기 전에는 아무것도 발송되지 않습니다.","We use the address only to send e-commerce news, guides and Market Manager updates, at most once a week. The emails go out through our own mail server account; we don't sell or share the list. Every email has a link that unsubscribes you in one click, and you can ask us to delete your address through the support page.","이메일 주소는 이커머스 소식, 가이드, Market Manager 업데이트를 보내는 데만 사용하며, 일주일에 한 번 이하로 발송합니다. 이메일은 자체 메일 서버 계정으로 발송되고, 목록을 판매하거나 공유하지 않습니다. 모든 이메일에는 한 번의 클릭으로 구독을 취소할 수 있는 링크가 있으며, 지원 페이지를 통해 주소 삭제를 요청하실 수도 있습니다.","We use what you write only to answer you.","작성하신 내용은 답변 용도로만 사용합니다.","What Market Manager does","Market Manager가 하는 일","What Shopify gives you for timed sales, where it stops, and how to set a sale once so prices drop at the start and come back at the end.","Shopify가 기간 한정 세일에 제공하는 기능과 그 한계, 그리고 세일을 한 번만 설정해 시작할 때 가격이 내려가고 끝날 때 원래대로 돌아오게 하는 방법.","What Shopify's own discounts do for a sale, what they don't, and what Market Manager adds: scheduled prices, restored originals, price protection.","Shopify 기본 할인으로 세일에서 할 수 있는 것과 할 수 없는 것, 그리고 Market Manager가 더하는 기능: 예약 가격, 원래 가격 복원, 가격 보호.","What changed","달라진 점","What changed for Shopify merchants and online stores: discounts and pricing, marketing, catalog and AI for selling. Short stories with sources.","Shopify 판매자와 온라인 스토어에 달라진 점: 할인과 가격, 마케팅, 카탈로그, 판매를 위한 AI. 출처를 밝힌 짧은 기사로 전합니다.","What changed for Shopify sellers, new guides and what's new in Market Manager. No ads, no sharing your address.","Shopify 판매자를 위한 변화, 새 가이드, Market Manager의 새 소식. 광고 없이, 주소를 공유하지 않습니다.","What do you want to run?","어떤 세일을 진행하시겠어요?","What does AI remember?","AI는 무엇을 기억하나요?","What each release added, newest first. Updates come to every store by themselves.","각 릴리스에서 추가된 내용을 최신순으로 보여드립니다. 업데이트는 모든 스토어에 자동으로 적용됩니다.","What happens to a product that would go below cost?","원가 아래로 내려가는 상품은 어떻게 되나요?","What happens to my prices after a sale?","세일이 끝나면 가격은 어떻게 되나요?","What if I edit a price by hand during the sale?","세일 중에 가격을 직접 수정하면 어떻게 되나요?","What if a variant already had a compare-at price?","옵션에 이미 비교 가격이 있으면 어떻게 되나요?","What is it about?","어떤 내용인가요?","What it does","하는 일","What it does and doesn't","할 수 있는 것과 없는 것","What it doesn't","할 수 없는 것","What needs you today, first.","오늘 가장 먼저 챙길 일","What you did, what you expected and what happened instead.","어떤 작업을 했는지, 무엇을 기대했는지, 실제로는 어떻게 됐는지 적어 주세요.","What you want","원하는 것","What's inside","구성 살펴보기","What's New in Market Manager","Market Manager의 새 소식","What's new","새 소식","What's new in Market Manager","Market Manager의 새 소식","What's new in e-commerce, and what to do about it","이커머스 최신 소식과 그에 대한 대응 방법","Whatsapp","WhatsApp","When","언제","When Shopify alone is enough","Shopify 만으로 충분할 때","When the sale ends, or when you click Cancel sale, every saved price is put back.","세일이 끝나거나 세일 취소를 누르면 저장된 모든 가격이 원래대로 복원됩니다.","When you sign up for the newsletter, we keep your email address, the language and page you signed up from, the time, and the words of the box you ticked. Nothing is sent until you open the link in our confirmation email; an address that isn't confirmed is forgotten after 30 days.","뉴스레터에 가입하시면 이메일 주소, 가입한 언어와 페이지, 시간, 체크한 항목의 문구를 보관합니다. 확인 이메일의 링크를 열기 전에는 아무것도 발송되지 않으며, 확인되지 않은 주소는 30일 후 삭제됩니다.","When you write to us on the support page, we keep your email, your message and, if you fill them in, your name and your store's address. We use them only to answer you. We store the message on our server and also receive it in Telegram, the messaging service we use to see new messages. We don't share it with anyone else or use it for marketing.","지원 페이지에서 문의하시면 이메일과 문의 내용, 그리고 입력하신 경우 이름과 스토어 주소를 보관합니다. 답변하는 용도로만 사용합니다. 문의 내용은 서버에 저장되며, 새 메시지를 확인하는 데 쓰는 메신저 Telegram으로도 전달됩니다. 다른 누구와도 공유하지 않으며 마케팅에 쓰지 않습니다.","Where do the numbers come from?","이 숫자는 어디서 나오나요?","Where it works","사용 환경","Where to use it","활용 방법","Which languages can I write in?","어떤 언어로 입력할 수 있나요?","Which products, what discount and why, from your orders, stock and costs. Prepare plan turns one into a sale.","주문, 재고, 비용을 바탕으로 어떤 상품에 얼마를 할인할지와 그 이유를 보여 줍니다. 'Prepare plan'을 누르면 하나가 세일로 만들어집니다.","Who bills me?","요금은 누가 청구하나요?","Who it's for","추천 대상","With Shopify alone","Shopify 만으로 할 때","With Shopify alone, a Black Friday sale means lowering prices and setting compare-at prices on every variant, usually late at night when the sale starts, then doing it all again in reverse when it ends. Bulk editing and CSV imports help, but nothing changes the prices at a set time unless you are on Shopify Plus with Launchpad.","Shopify만으로 블랙프라이데이 세일을 하려면 모든 옵션의 가격을 내리고 비교 가격을 설정해야 하며, 보통 세일이 시작되는 늦은 밤에 작업하고 끝나면 모든 것을 반대로 다시 해야 합니다. 일괄 편집과 CSV 가져오기가 도움이 되지만, Launchpad를 쓰는 Shopify Plus가 아니면 정해진 시간에 가격을 바꿔주는 기능은 없습니다.","Without a saved copy, ending a sale means remembering or exporting every old price, then importing them back and hoping nothing changed in between.","저장된 사본이 없으면 세일을 끝낼 때 이전 가격을 모두 기억하거나 내보내 둔 뒤 다시 가져와야 하고, 그 사이에 바뀐 것이 없기를 바라야 합니다.","Workflows","워크플로","Works next to your scheduled sales, with sale badges and a cart goal in your store","예약된 세일과 함께 작동하며, 스토어에 세일 배지와 장바구니 목표를 보여줍니다","Write another message","다른 메시지 쓰기","Write to us about Market Manager or this website. We answer by email.","Market Manager나 이 웹사이트에 대해 문의해 주세요. 이메일로 답변드립니다.","Written with AI from the source above. If something looks off, the source is what counts.","위 출처를 바탕으로 AI가 작성했어요. 내용이 다르다면 출처가 기준이에요.","Yes, any time from the app's Plan page. Removing the app from your store cancels the plan too.","네, 앱의 플랜 페이지에서 언제든 가능합니다. 스토어에서 앱을 삭제하면 플랜도 함께 해지됩니다.","Yes, as deals at checkout, next to your sales.","네, 세일과 함께 결제 단계의 혜택으로 사용할 수 있습니다.","Yes, built in.","네, 기본으로 들어 있습니다.","Yes, on Business, with a cart goal block that shows the way to it.","네, Business에서 가능하며, 목표까지의 과정을 보여주는 장바구니 목표 블록이 함께 제공됩니다.","Yes, on every plan, in your store's time zone.","네, 모든 플랜에서 스토어의 시간대 기준으로 가능합니다.","Yes, set on each variant by hand or by CSV.","네, 각 옵션에 직접 또는 CSV로 설정할 수 있습니다.","Yes. A sale lowers prices; a deal applies at checkout on top, as Shopify combines discounts.","네. 세일은 가격을 내리고, 혜택은 Shopify의 할인 중복 적용 방식에 따라 결제 단계에서 그 위에 적용됩니다.","Yes. A scheduled sale waits until its start time; nothing in the store changes before then.","네. 예약된 세일은 시작 시간까지 대기하며, 그 전에는 스토어에서 아무것도 바뀌지 않습니다.","Yes. Cancel sale puts every saved price back at once.","네. 세일 취소를 누르면 저장된 모든 가격이 한 번에 원래대로 돌아갑니다.","Yes. Edit it before it starts, or cancel it to put every price back.","네. 시작 전에 수정하거나, 취소해서 모든 가격을 되돌릴 수 있습니다.","Yes. Every plan has it.","네. 모든 요금제에 포함되어 있습니다.","Yes. Every sale shows each variant's new price before you schedule it, and nothing changes until you confirm. On Business, a teammate can approve a sale before it launches.","네. 모든 세일은 예약하기 전에 각 옵션의 새 가격을 보여 주며, 확인하기 전에는 아무것도 바뀌지 않습니다. Business 플랜에서는 팀원이 세일 시작 전에 승인할 수 있습니다.","Yes. Flow can react when a sale starts, ends, fails or waits for approval, and the Start a sale from a template action is on Pro.","네. 세일이 시작되거나 끝나거나 실패하거나 승인을 기다릴 때 Flow가 반응할 수 있으며, 템플릿으로 세일 시작 액션은 Pro에서 사용할 수 있습니다.","Yes. Pause, edit or delete it from the app; it's the app's own discount, nothing else changes.","네. 앱에서 일시중지, 수정, 삭제할 수 있습니다. 앱이 만든 할인일 뿐 다른 것은 바뀌지 않습니다.","Yes. Pro and Business start with a free trial; you aren't charged if you cancel before it ends.","네. Pro와 Business는 무료 체험으로 시작하며, 체험이 끝나기 전에 취소하면 요금이 청구되지 않습니다.","Yes. Set the end date on Monday night, or edit the end while it runs.","네. 종료일을 월요일 밤으로 정하거나, 진행 중에 종료 시점을 수정할 수 있습니다.","Yes. The Free plan runs one sale at a time with up to 25 products, with price protection and the preview. Paid plans start with a free trial.","네. Free 플랜은 한 번에 하나의 세일을 최대 25개 상품으로 운영할 수 있으며, 가격 보호와 미리보기도 포함됩니다. 유료 플랜은 무료 체험으로 시작합니다.","Yes. The preview shows each variant's new price before you schedule the sale.","네. 세일을 예약하기 전에 미리보기에서 각 옵션의 새 가격을 확인할 수 있습니다.","Yes. The sale's variant report shows each restore, and History lists every change with Undo.","네. 세일의 옵션별 리포트에서 복원 내역을 확인할 수 있고, 기록에는 모든 변경이 실행 취소와 함께 표시됩니다.","Yes: History with Undo, and a price time machine.","네. 실행 취소가 있는 기록과 가격 타임머신이 있습니다.","Yes: a preview of each variant with the lowest price allowed and anything skipped.","네. 옵션별 미리보기에서 허용되는 최저 가격과 제외된 항목을 확인할 수 있습니다.","Yes: cost plus margin, a floor or a maximum discount, on every sale.","네. 모든 세일에 원가에 마진을 더한 가격, 최저 가격 또는 최대 할인율을 적용할 수 있습니다.","Yes: discounts have a start and an end date, and apply at checkout.","네. 할인에는 시작일과 종료일이 있으며, 결제 시 적용됩니다.","Yes: originals are saved first and restored at the end. Prices changed by hand during the sale are kept.","네. 원래 가격을 먼저 저장해 두었다가 끝날 때 복원합니다. 세일 중에 직접 바꾼 가격은 그대로 유지됩니다.","Yes: several tiers in one Buy more, save more deal.","네. 하나의 더 많이 사면 더 저렴하게 혜택에 여러 구간을 설정할 수 있습니다.","Yes: theme app blocks you turn on in the theme editor.","네. 테마 편집기에서 켜기만 하면 되는 테마 앱 블록입니다.","You can't like your own site","내 사이트에는 좋아요를 누를 수 없어요","You choose the fields AI may write. Each product shows what AI can fix and what needs you.","AI가 작성할 수 있는 항목은 직접 정해요. 상품마다 AI가 고칠 수 있는 것과 직접 해야 할 것이 표시돼요.","You review the text before it goes in, and can put the previous text back","적용 전에 문구를 확인하고, 이전 문구로 되돌릴 수도 있습니다","You save and a cart goal in the cart","절약 금액과 장바구니 목표를 장바구니에 표시합니다","You're subscribed.","구독이 완료되었습니다.","You're unsubscribed.","구독이 해지되었습니다.","You're logged in — open the admin","로그인되어 있어요 — 관리자 열기","Your questions","궁금한 점","Your address is used only for these emails. See the privacy page for the details.","이메일 주소는 이 메일 발송에만 사용됩니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침 페이지를 확인해 주세요.","Your edit is kept. When the sale ends, only the prices the sale changed go back.","직접 수정한 내용은 유지됩니다. 세일이 끝나면 세일로 바뀐 가격만 원래대로 돌아갑니다.","Your email","Your message","메시지","Your name (optional)","이름 (선택)","Your price protection rules kept on every sale it builds","설정한 가격 보호 규칙이 만들어지는 모든 세일에 적용됩니다","Your store (optional)","스토어 (선택)","bulk discount on Shopify","Shopify 대량 할인","by {creator}","{creator} 제작","compare-at price on Shopify sales","Shopify 세일의 비교 가격","how to schedule a sale on Shopify","Shopify 세일 예약 방법","keep sale prices above cost on Shopify","Shopify에서 세일 가격을 원가 이상으로 유지하기","keeps the site owner logged in to the admin area. Visitors never get it.","사이트 운영자의 관리자 영역 로그인을 유지합니다. 방문자에게는 설정되지 않습니다.","or {price} a year","또는 연 {price}","or {price} a year, save {percent}%","또는 연 {price}, {percent}% 절약","remember whether you read each list as rows or tiles.","각 목록을 행으로 볼지 타일로 볼지 기억합니다.","remembers that you answered our offer to switch to your country's language, so we don't ask again.","은(는) 사용자의 국가 언어로 전환하라는 안내에 응답하셨다는 사실을 기억하므로 다시 묻지 않습니다.","remembers the language you picked.","선택한 언어를 기억합니다.","remembers whether you picked the light or dark theme.","선택한 라이트 또는 다크 테마를 기억합니다.","restore original prices after a Shopify sale","Shopify 세일 후 원래 가격 복원","support page","지원 페이지","volume discounts and quantity breaks on Shopify","Shopify 수량별 할인과 구간 할인","you@store.com","{count} stories","글 {count}개","{count} stories about","{count}개의 글, 주제:","{count} tools","도구 {count}개","{count} tools in","도구 {count}개 포함","{days}-day free trial","{days}일 무료 체험","{label}: 1 like","{label}: 좋아요 1개","{label}: {count} likes","{label}: 좋아요 {count}개","{minutes} min read","읽는 데 {minutes}분","{price} / 30 days","{price} / 30일","© {year} {brand}. Shopify is a trademark of Shopify Inc.","© {year} {brand}. Shopify는 Shopify Inc.의 상표입니다."]