Shopifyは、米国とカナダのマーチャント向けに、Translate & Adaptで翻訳を自動更新する機能を追加しました。これまでは、商品説明などのストアコンテンツを編集した場合、アプリに戻って自分で再度翻訳する必要がありました。その手順を忘れると、翻訳版のストアフロントが古くなり、ショッパーが古いテキストを目にしてしまうおそ れがありました。
新しい自動同期設定により、Shopifyは新規および更新されたコンテンツを毎週自動で翻訳します。自動同期はデフォルトでオフになっており、公開済みの各言語について、いつでもオンとオフを切り替えられます。
Shopifyが自動で翻訳できる言語数も、2言語から8言語に増えました。自動同期または今すぐ翻訳を使用する言語はすべて、8つの言語枠のいずれかに数えられます。
今週やること
- Translate & Adaptを開き、公開している言語を確認します。
- 最新の状態に保ちたい言語を選択し、トグルで自動同期をオンにします。
- 次の毎週の同期を待たずにすぐ言語を更新したい場合は、今すぐ翻訳を使用します（以前の自動翻訳ボタン）。
- 自動翻訳する言語ごとに8つの枠のいずれかを使うため、言語枠の状況を確認してください。
手作業で書いた翻訳が上書きされることはないため、自動翻訳の内容を確認し、特に重要な箇所は自分の表現を残すことができます。詳しくは、Shopifyヘルプセンターで翻訳を最新に保つ方法をご覧ください。
上記の情報源をもとにAIで作成しています。内容に違和感がある場合は、情報源が正となります。
