Shopify가 미국과 캐나다의 머천트를 위해 Translate & Adapt에 자동 번역 업데이트 기능을 추가했습니다. 지금까지는 상품 설명이나 기타 스토어 콘텐츠를 수정하면 앱에 다시 들어가 직접 다시 번역해야 했습니다. 이 단계를 놓치면 번역된 스토어가 뒤처지고, 쇼핑객이 자신의 언어로 오래된 텍스트를 보게 될 수 있습니다.
새로운 Auto-sync 설정을 사용하면 Shopify가 새로 추가되거나 수정된 콘텐츠를 매주 자동으로 번역합니다. Auto-sync는 기본적으로 꺼져 있으며, 게시된 언어마다 언제든지 켜거나 끌 수 있습니다.
Shopify가 대신 번역해 줄 수 있는 언어 수도 2개에서 8개로 늘어났습니다. Auto-sync나 Translate now를 사용하는 언어는 모두 8개 언어 슬롯 중 하나를 차지합니다.
이번 주에 할 일
- Translate & Adapt를 열고 게시된 언어를 확인하세요.
- 계속 최신 상태로 유지하고 싶은 언어를 선택하고 토글로 Auto-sync를 켜세요.
- 다음 주간 동기화를 기다리지 않고 바로 업데이트하고 싶을 때는 Translate now(이전의 Auto-translate 버튼)를 사용하세요.
- 자동 번역하는 언어마다 8개 중 하나를 사용하므로 언어 슬롯을 주시하세요.
직접 작성한 번역은 절대 덮어쓰지 않으므로, 자동 번역을 검토하고 가장 중요한 부분은 직접 쓴 표현을 그대로 유지할 수 있습니다. 번역을 최신 상태로 유지하는 방법에 대한 자세한 내용은 Shopify Help Center에서 확인할 수 있습니다.
위 출처를 바탕으로 AI가 작성했어요. 내용이 다르다면 출처가 기준이에요.
